HunHír.info

2017. Magvető hava 19. nap, Villám napja.

„Ha a magyar lett volna az anyanyelvem, az életművem sokkal értékesebb lehetett volna”

2011. március 20. 18:27
Ifj. Tompó László - Hunhír.info

szabo-dezso-lead.jpgPélda arra, mennyire igaz Bernard Shaw kijelentése, miszerint „ha a magyar lett volna az anyanyelvem, az életművem sokkal értékesebb lehetett volna”, a Krisztus születése előtt 43. március 20-án született Publius Ovidius Naso egyik versének fordítása „Az elsodort falu” írójától, Szabó Dezsőtől.


Íme a vers eredetiben:

Donec eris felix, multos numerabis amicos,
Tempora si fuerint nubila, solus eris.

Klasszikus írónk, amint önéletrajzi vallomásaiban (Életeim) olvassuk, ötödikes kolozsvári református kollégistaként így „fordította disztichonná”:

Míg mosolyog sorsod, mily könnyű találni barátot!
Hogyha eged beborul, jaj, de magadra maradsz.

Nem csoda hát, hogy George Bernard Shaw kijelentette:

„Miután évekig tanulmányoztam a magyar nyelvet, meggyőződésemmé vált: ha a magyar lett volna az anyanyelvem, az életművem sokkal értékesebb lehetett volna, egyszerűen azért, mert ezen a különös, ősi erőtől duzzadó nyelven sokszorta pontosabban lehet leírni a parányi különbségeket, az érzelmek titkos rezdüléseit.”

Nemzeti Bulvár

Legfrissebb hírek

Az elmúlt 24 óra hírei

könyv rendelés

A tizenharmadik törzs - Arthur KoestlerA tizenharmadik törzs
Könyv - Bolti ár: 2 990 Ft
Internetes ár: 2 542 Ft
15% internetes kedvezménnyel
A Voynich kézirat - Dr. Stephen Skinner - Rafal Prinke - René ZandbergenA Voynich kézirat
Könyv - Bolti ár: 5 990 Ft
Internetes ár: 4 990 Ft
17% internetes kedvezménnyel
Az első világháború és a Habsburg Monarchia bukása - Manfried RauchensteinerAz első világháború és a Habsburg Monarchia bukása
Könyv - Bolti ár: 14 400 Ft
Internetes ár: 12 240 Ft
15% internetes kedvezménnyel
A Béke Ösvénye az Alpoktól az Adriáig - Az Isonzó front útikönyve
A Béke Ösvénye az Alpoktól az Adriáig - Az Isonzó front útikönyve
Könyv - Bolti ár: 5 500 Ft
Internetes ár: 4 990 Ft
9% internetes kedvezménnyel
Nyelvédesanyánk - Czakó GáborNyelvédesanyánk
Könyv - Bolti ár: 2 730 Ft
Internetes ár: 2 321 Ft
15% internetes kedvezménnyel

Magyar Menedék Könyvesház

hunhir_tudosito

Mai napra rendelt

...betevő falat:

Programajánló

    A HunHír barátai

    Legolvasottabb hírek

    HunHír-Tudósító

    Képtárak

    Felhívások

    Közlemények


    Az oldalon található audió, vizuális tartalmak illetve cikkek, és egyéb szövegek a szerkesztők tulajdonát képezik. Kizárólag a szerkesztőség írásos beleegyezésével másolhatók, sokszorosíthatók és terjeszthetők.
    © 2002-2017 Rockszerda
    Kapcsolat * Impresszum * Hirdetési ajánlat