Folytatjuk a szükségtelen idegen szavak bemutatását magyar megfelelőikkel.

G

gála: dísz, ünnep (gálaest: ünnepi est)
gáláns: lovagias
gang: folyosó
garancia: biztosíték, jótállás
garázs: kocsiszín
gardrób: ruhatár, öltöző
gázsi: fizetés
gazsulál: hízeleg
generáció: nemzedék, emberöltő
géniusz: szellem, lángész
gigászi: óriási, rendkívüli
gikszer: hiba, baklövés
grandiózus: nagyszabású
grátisz: ingyen
gravíroz: vés, metsz
grimasz: (arc)fintor
groteszk: furcsa, torz
gusztus: ízlés

H

habitus: megjelenés, külső
handlé: ószeres
harmónia: összhang
hárpia: némber, házi sárkány, házsártos (nő)
hazárd: kockázatos, vakmerő (hazárdjáték: szerencsejáték)
hecc: ugratás, bosszantás
hercig: bájos
hermetikus: szorosan elzárt, hozzáférhetetlen
heroikus: hősi
heterogén: másnemű
hibrid: keverék
hipochonder: képzelt beteg
hipotézis: feltevés
história: történet, történelem
hokedli: kis (asztal vagy konyha)szék
homogén: egynemű
honorál: meghálál, jutalmaz (honorárium: tiszteletdíj)
horizont: látóhatár (horizontális: vízszintes)
horribilis: iszonyú, borzalmas
hotel: szálló/szálloda, vendégfogadó
humánus: emberi, emberbaráti
humbug: szemfényvesztés
humusz: termőföld

I

idea: fogalom, eszme,
ideál: eszmény, mintakép
idióta: hülye, félkegyelmű, ütődött
illegitim: törvénytelen
illúzió: csalódás, áltatás
immorális: erkölcstelen
immunis: mentes
implicite: burkoltan, magába foglaltan
import: behozatal
impozáns: hatásos, megragadó
impresszió: benyomás
improduktív: terméketlen
improvizáció: rögtönzés
incidens: zavar, baleset
indifferens: közömbös, semleges
indiszkréció: tapintatlanság
individuális: egyéni
információ: tájékoztatás, felvilágosítás
inhalál: belélegez
inkasszál: beszed, behajt (pénzt)
inkompatibilis: összeférhetetlen
inkorrekt: tisztességtelen
inkriminál: kifogásol
inspiráció: sugalmazás, ihlet
inszinuál: gyanúsít, feltételez
intakt: érintetlen
integer ép, sértetlen, teljes (integritás: épség, sértetlenség)
intenció: szándék
internacionalizmus: nemzetköziség (internacionális: nemzetközi)
interpelláció: felszólalás
interpretáció: magyarázat, értelmezés
intim: meghitt, bizalmas
intoleráns: türelmetlen
intranzigens: hajthatatlan, kérlelhetetlen
intrikál: áskálódik, ármánykodik
intuíció: megérzés, megsejtés
invázió: bevándorlás
invesztál: beruház, befektet
invitál: meghív
inzultál: sért, rátámad, bántalmaz
irracionális: ésszerűtlen
irreális: valószínűtlen, alaptalan
irreleváns: lényegtelen, mellékes
irritáció: izgatás, ingerlés
izolál: elszigetel

J

joviális: barátságos, kedélyes
jubilál: ünnepel (évfordulót)
justizmord: joghalál
juszt: éppen, azért is

K

kabin: fülke
kabinet: kormány
kalamajka: zűrzavar
kalkuláció: számvetés
kapacitás: befogadóképesség
karakter: jellem
kardinális: lényegi, alapvető
karrier: pályafutás
karnevál: farsang
karnis: függönytartó
kaució: óvadék
kánon: zsinórmérték, minta(kép/szöveg)
klassz: elsőrendű, kitűnő
klasszis: minőség, érték
kliens: ügyfél
klíma: éghajlat
koffer: bőrönd, útitáska
kolosszus: óriás (kolosszális óriási)
kombinál: egybe/összetesz, egyesít
kompenzál: kiegyenlít
kompetencia illetékesség
komplett: teljes, hiánytalan
komplikáció: bonyodalom
kompromisszum: megegyezés, egyezmény
koncentráció: összpontosítás
koncepció: terv, elgondolás
kondoleál: kifejezi részvétét
konfliktus: összeütközés
konfúzió: zavartság, rendetlenség, szórakozottság
kontaktus: érintkezés, kapcsolat
kontextus: (szöveg)kapcsolat, összefüggés
konstatál: megállapít
kontingens: hányad, állomány
kontó: számla
kontraszt: ellentét
kontúr: körvonal
konzekvencia: következetesség
kooperáció: együttműködés
kópia: másolat
kordon: sorfal
korrekt: kifogástalan, becsületes
kórus: énekkar
koszt: étkezés, étel-ital
kozmopolita: világpolgár
krach: pénzügyi válság, összeomlás
kreál: alkot, teremt, csinál
kredit: hitel
kriksz-kraksz: irka-firka, ákombákom
kripta: sírbolt
kritérium: ismertetőjegy, fő szempont
krízis: válság
kulináris: konyhai
kultivál: kedvel, szeret, tiszteletben tart
kuncsaft: (állandó) vevő
kunszt: fogás
kurázsi: bátorság, mersz
kuriózum: különlegesség
kurzus: tanfolyam
kvalifikáció: képesítés, minősítés
kvalitás: minőség
kvantitás: mennyiség
kvártély: szállás, lakás
kvázi: mintegy
kvintesszencia: lényege valaminek
kvitt: rendben
kvóta: hányad, részesedés

L

labilis: ingatag, bizonytalan
lakonikus: rövid, velős (beszéd)
lamentál: siránkozik, jajgat
landol: leszáll
lavíroz: tétovázik, kertel
lazsál: hanyagul (tessék-lássék) dolgozik (régi, mára elfeledett találó szóval: amerikázik)
legális, legitim: törvényes, jogos
lezser: könnyű, felületes
lokális: helyi
luxus: fényűzés

Ifj. Tompó László – Hunhír.info