A szükségtelen idegen szavak közül a leggyakoribbak (nagy számuk miatt korántsem teljes) bemutatását befejezve sorozatunkat a mindennapi beszédben és a közírásban lépten-nyomon felbukkanó idegenszerűségek ismertetésével folytatjuk.

nap mint nap

az egyik leggyakoribb németesség („Tag wie Tag”), helyesen:
napról napra, mindennap, naponként, nap nap után

nélkülöz

helytelen:
minden alapot nélkülöz: nincs semmi alapja

nő

helytelen
naggyá nőtte ki magát: naggyá lett

nyer

helytelen:
felvilágosítást nyer: kap
megbízható körökből nyert értesülés: megbízható helyről közölt, szerzett, származó

nyugszik

helytelen:
hite azon a feltevésen nyugszik: alapul

nyúl

helytelen:
rendszabályhoz, cselhez nyúl: folyamodik

oszt

helytelen:
ezt az álláspontot ők is osztják: ők is ezen az állásponton vannak, ők is így vélekednek
osztom aggodalmait: vele aggódok

öreg

csak személy, állat, növény lehet, kivételesen néhány élettelen tárgy vagy elvont fogalom, melyeknek e jelzője nem korosat, hanem nagyot jelentett valaha (öreg harang, öregujj, öreg hiba), más esetekben viszont németességként helytelen:

öreg barátság: régi
öreg ház: régi, ódon

örvend

helytelen:
jó egészségnek örvend: egészséges, jó egészségben ,húsban, színben van
nagy megbecsülésnek örvend: nagyon megbecsülik, nagy becsülete van

összefügg

helyett helyesebb: kapcsolatban van valamivel, köze van valamihez
összefüggésben vannak egymással: kapcsolatban vannak, kapcsolatosak, összetartoznak, viszonyban vannak
szorosan összefüggenek: szorosan össze/egybetartoznak

rendelkezik

helytelen:
nem rendelkezik kellő tapasztalattal: nincs (meg a) kellő tapasztalata

a maga részéről

feleslegessége miatt helytelen:
mindenképpen ragaszkodik ahhoz a maga részéről: mindenképpen ragaszkodik ahhoz

számlál

helytelen („zählt”):
társaságunk hatvan tagot számlál: társaságunknak hatvan tagja van

százszázalékos

helytelen:
százszázalékos úriember: tetőtől talpig, talpig vagy igazi úr
százszázalékosan megbízható: teljesen

személyazonosság

helytelen:
személyazonossága megállapítása: kiléte/személye megállapítása

szenved

helytelen („erleiden”)
késedelmet szenved: késik
nem szenved kétséget: nem kétséges, kétségtelen, nyilvánvaló

szolgáltat

helytelen:
elégtételt szolgáltat: ad

talál

helytelen:
úgy találom: látom
igényt tart: jogot formál

tart

helytelen:
tartsd a szád: fogd be a szád(at), hallgass, egy szót se

tartozik

helytelen:
nem tartozik hozzám: nem tartozik rám
(helyes persze, ha hozzátartozóról van szó)

táplál

helytelen:
bosszút táplál: bosszút forral
haragot táplál: haragszik, haragot tart
megerősíti eddig is táplált hitemet: eddig is vallott vagy mindenkori véleményemet

távol

helytelen:
távolról sem olyan szép: korántsem olyan szép

tekint valami elé

helytelen:
érdeklődéssel tekintenek a kormány adópolitikája elé: érdeklődéssel várják a kormány adópolitikáját
nagy várakozással tekint a jövőbe: nagyon várja a jövőt

tekintélyes

helytelen:
tekintélyes kár: tetemes, nagy, számottevő, súlyos

tesz

helytelen:
nem tesz semmit: nem baj

tol(ódik)

helytelen:
a tárgyalások tovább tolódnak: halasztódtak

tolmácsol

helytelen:
részvétüket tolmácsolták: nyilvánították, közölték

történik

helytelen:
közeledés egyik részről sem történt: egyik sem közeledett a másikhoz

tud

helytelen:
kívülről tud: betéve/könyv nélkül tud, fejből

túllép

helytelen:
túllépték a szünetet: meghaladták

tűnik

helytelen:
úgy tűnik nekem („mir scheint”): úgy tetszik/rémlik, úgy tűnik fel

ural

helytelen:
uralja a helyzetet: ura a helyzetnek
uralja az országot: uralkodik az országon

űz

helytelen:
ipart űz: folytat

való

elhagyása helytelen:
a kikötők aknákkal elzárása tovább folytatódik: aknákkal való elzárása
használata felesleges:
a gárdisták otromba módon való kigúnyolása: otromba kigúnyolása

vág

helytelen:
hajat vág: nyír
kenyeret vág: szel

-vágású

helytelen (a vágás és szabás összetévesztése németesség: mindegyikre egy szava van („schneiden”)):
jóvágású ember: jó alkatú, jóképű, jókötésű
szép vágású szem: szép szabású, szép metszésű

vesz

helytelen:
bátorságot vesz magának: bátorkodik, merészkedik
erős lendületet vett a gazdaság: erősen neki- vagy fellendült
ha venné magának a fáradtságot: ha nem lenne rest
Trianonnal vette kezdetét: Trianonnal kezdődött
vettem üzenetét: megkaptam üzenetét

vezet

helytelen:
a pénzérték csökkenéséhez vezet: a pénz értékét csökkenti
ez az út vezet Sopronba?: ez az út visz/megy Sopronba?
ez nem vezet jóra: nem visz jóra, nem lesz jó
naplót vezet: ír

von

helytelen:
nem vonom kétségbe: nem kétlem, nem kételkedem benne, elhiszem
újabb intézkedést von maga után: újabb intézkedést okoz, újabb intézkedéssel jár
senki sem vonhatja kétségbe tudását: senki sem tagadhatja tudását, senki sem kételkedhet tudásában

zár

helytelen:
levelét azzal zárta be: fejezte be

Ifj. Tompó László – Hunhír.info