A szükségtelen idegen szavak közül a leggyakoribbak (nagy számuk miatt korántsem teljes) bemutatását befejezve sorozatunkat a mindennapi beszédben és a közírásban lépten-nyomon felbukkanó idegenszerűségek ismertetésével folytatjuk.

kimegy

helytelen:
mindez arra megy ki: mindennek az a valóságos célja, mindez avégből van

kimondott(an)

helytelen („ausgesprochen”):
kimondott szakember: igazi/valódi szakember
kimondottan liberális lap: igazi, hamisítatlan, valódi
kimondottan cionista célok: merően
kinéz

helytelen („aussehen”):
jól néz ki: jó színben/húsban van, jól fest/mutat, csinos, tetszetős
rosszul néz ki: rossz színben/bőrben van, beteges, nem jól fest
a dolog úgy néz ki: úgy fest, olyannak/olybá tűnik
kinövi magát

helyett:
kifejlődik, megerősödik, felnő, felcseperedik
klasszikussá nőtte ki magát: klasszikussá lett, lépett elő
helyes ellenben:
kinövi a sántaságot, kancsalságot, dadogást

kitesz

helytelen („ausmachen”):
adósságai milliókat tesznek ki: milliókra rúgnak
a csapatveszteség ötezer főt tesz ki: ötezer fő, ötezer főre rúg
helyes ellenben :
nem teszi ki ablakába, nem teszi zsebre, kiteszi a szűrt, veszélynek teszi ki magát

kitol

helytelen:
szabadságát kitolta: meghosszabbította
kitolódik: késik

kitör

helytelen:
tüzek törtek ki
a tömeg örömujjongásban tört ki: ujjongott örömében
zokogásban tört ki: zokogni kezdett, sírva fakadt
kitörő örömmel vette: lelkes/ujjongó örömmel

kiút

helytelen:
kiutat keresünk politikai-gazdasági életünk útvesztőiből:menekvést, szabadulást

kivált

helytelen („auslösen”):
kiváltó oka: előidézője, néha csak oka, okozója
óriási érdeklődést váltott ki: keltett, idézett elő

kivisz, kivitelez, kivitelező

helytelen:
kiviszi tervét: megvalósítja, végbeviszi
terve kivitelének akadálya: megvalósításának akadálya
kivitelez: elvégez, megvalósít, végrehajt

kölcsönöz

helytelen („verleihen”):
nagy jelentőséget kölcsönöz annak¨nagy jelentőséget ad
erőt kölcsönöz: erőt ad, erőssé tesz

közel

helytelen:
közel ötszáz oldalas: csaknem háromszáz oldalnyi
közel tíz éve pereskedik: csaknem, idestova, kis híján
közel a fele megmaradt: majdnem, kevés híján
közelről sem elég: egyáltalán nem, korántsem
közel sem jöhet műveltségéhez: meg sem közelíti műveltségét, műveltségét nem is lehet az övével egy lapon említeni

közelfekvő

helytelen („naheliegend”):
közelfekvő az a feltevés: valószínű, hihető, igaz lehet, önként kínálkozik

különböző-különféle

gyakran összecserélve használatos (a „verschieden” hatására):
különböző kérdéseket tárgyaltak meg: különféle
lead

helytelen:
három lövést adtak le rá: háromszor lőttek rá

leáll(ít)

helytelen:
leálltak a villamosok: megálltak, állnak, nem járnak
leállt a gyár: bezárt, beszüntette működését
a légi forgalom átmenetileg leáll: szünetel

leépít

helytelen („abbauen”):
a dolgozói létszámot leépítették: csökkentették

lefektet

helytelen:
lefektették az együttműködés alapelveit: megállapították, megvetették, megalapozták

lehoz

helytelen:
lehozzuk a híreket: közöljük

lekési

helytelen:
lekési a vonatot: lekésik a vonatról, lemarad a vonatról

lemond (valamit)

helytelen:
lemondja a sajtóértekezletet: lefújja, nem tartja meg, lemond róla

lesz, lenni

helytelen:
gazdag lesz: meggazdagodik,
puha lett: megpuhult
azon a véleménye vagyunk: az a véleményünk
mi van vele?: hogy van?

leszögez

helytelen:
le kell szögeznünk: meg kell állapítanunk, ki kell jelentenünk

lényeges

helytelen:
a halálozás lényegesen csökkent: nagy mértékben, nagyon, tetemesen

lép

helytelen:
új szakaszba lépett: új szakaszba jutott/került
akkor lépnek csak munkába: akkor látnak csak munkához
sztrájkba lép:sztrájkba kezd, sztrájkot indít
életbe lép: létesül, megalakul, megindul

létezik

helytelen:
ilyen ember nem létezik: ilyen ember nincs, nem él
ilyen is létezik: ilyen is van/előfordul

magas

helytelen:
magas fizetés¨nagy, szép, jó fizetés
magas a jövedelme: nagy/busás a jövedelme
magas láz: nagy láz
megállapították a legmagasabb árat: a legnagyobb árat

marad

helytelen:
minden marad a régiben: minden úgy marad, ahogy volt
hol marad a becsület?: mi van a becsülettel?
maradok tisztelettel: tisztelettel

maradék nélkül, maradéktalan(ul)

helytelen („restlos”):
maradék nélkül érvényesül: teljesen, egészen, hiánytalanul
maradéktalanul eléri célját: tökéletesen eléri

megkeres

helytelen:
panaszaival megkereste orvosát: panaszaival orvosához fordult

megnyit

helytelen:
tüzet nyitott a város ellen: megkezdte a tüzelést a város ellen, lőni kezdte a várost

megy

helytelen:
feledésbe megy: feledés (homályába) merül, elfelejtik
jól megy neki: jó sora/dolga van
egyre meg: mindegy, ugyanaz
az óra nem megy: nem jár
aludni meg: lefekszik

messzemenő(en)

helytelen („weitgehend”):
messzemenő reformokat sürget : messze ható
messzemenő következtetésekre jutott: súlyos következtetésekre jutott
messzemenően alkalmas: feltűnően, teljes mértékben

még mindig

helytelen:
Gázában még mindig harcok folynak: még most is
még mindig nem csökkent a költségvetési hiány: még máig sem csökkent

minden

helytelen:
ez minden, csak nem jóindulat: ez ugyan nem jóindulat, ez messze esik a jóindulattól, vagy szép kis jóindulat

Ifj. Tompó László – Hunhír.info