A szükségtelen idegen szavak közül a leggyakoribbak (nagy számuk miatt korántsem teljes) bemutatását befejezve sorozatunkat a mindennapi beszédben és a közírásban lépten-nyomon felbukkanó idegenszerűségek ismertetésével folytatjuk.

hagy

helytelen:
figyelmen kívül hagy: nem figyel/ügyel valamire, mellőz, nincs figyelemmel, nem vet ügyet
futni hagy: szélnek/szabadon ereszt, elereszt, szabadon bocsát
hidegen hagy: nem érdekel
időt hagy: időt enged
semmi kívánnivalót nem hagy hátra: teljesen rendben van, kifogástalan

halálra

helytelen:
halálra égett: agyonégett, szénné/holttá égett
halálra zúzta magát: agyonzúzta magát

helyez

helytelen:
nagy súlyt helyez a műveltségre: nagyon fontosnak tartja a műveltséget

hivatkozott

helytelen:
a hivatkozott könyv: az említett, idézet, szóban forgó, vagy az a könyv, amelyre hivatkoztak

holtpont

helytelen:
a tárgyalások holtpontra jutottak: megfeneklettek, elakadtak, megszakadtak

hoz, lehoz

„mindenes” igéje a németnek („bringen”), elszürkítője nyelvünknek:
tető alá hoz: betetőz, pontot tesz rá, dűlőre juttat, nyélbe üt, végére jár, befejez, megvalósít
cikket hoz/lehoz: közöl, közzétesz
rendbe hoz: elrendez, rendbe szed
szomorú helyzetbe hozták: juttatták, sodorták, kerítették
tisztába hoz: tisztáz
tudomására hoz: tudtára/tudtul ad, értesíti, közli
zavarba hoz: ejt, megzavar, meglep

hozzá/még hozzá

a „noch dazu” másolása, helyette:
még azon felül, ráadásul (még), (a) tetejébe, (még) csak, olykor, mégpedig, ráadásul

igénybe vesz

helytelen („in Auspruch nehmen”):
hosszú időt fog igénybe venni: hosszú ideig el fog tartani
külső támogatást vesz igénybe: külső támogatással próbálkozik

ismer

helytelen:
könnyelműsége nem ismer határt: könnyelműségének nincs határa

játszik

helytelen:
az nem játszik nála szerepet: az neki nem számít/nem fontos
hegedűn, zongorán, orgonán, fuvolán, brácsán játszik: hegedül, zongorál, orgonál, fuvolázik, brácsázik

jelent

helytelen:
a népességnek csak töredékét jelentette: csak töredéke volt
ez a beavatkozás csak felesleges szenvedéseket jelentene: szenvedésekkel járna

jön-megy

nem mindegy, mikor melyiket használjuk, helytelen:
hívásra házhoz jövök: megyek
további helytelenség:
egy kis támogatás jól jönne: kapóra/jókor jönne
ehhez jönnek a kamatok: ehhez járulnak
hogy jövök ahhoz: mi közöm ahhoz
ne jöjjenek nekem azzal a közhellyel: ne hozakodjanak elő, ne hivatkozzanak untig arra
jól jön: kapóra jön
sokba jön: sokba kerül
zavarba jön: zavarba jut

karöltve

helyes, ha andalgunk, ballagunk, sétálunk, helytelen:
karöltve küzdünk győzedelmesen: vállvetve

keresztülvisz

kerülendő („durchführen”):
véghezvisz, megvalósít, elvégez

kezel

helytelen:
betegeinket megfelelően kezelte: betegeinkkel megfelelően bánt, betegeinket megfelelően ápolta

képez

németes („bilden”):
annak jelét képezi: annak jele
kivételt képez: kivételt tesz, vagy csak kivétel
ez gyónási titkot képez: gyónási titok
ez képezze a vizsgálat tárgyát: ez legyen a vizsgálat tárgya

képzel

helytelen:
képzelem, mit érezhet: elképzelem

kiadós(an)

helytelen („ausgiebig”):
kiadós eső: bőséges, alapos

kiesés

helytelen („Ausfall”):
a régi piacok kiesésével újak után kell néznünk: a régi piacok megszűntével

kiépít

helytelen:
az egészségügy további kiépítése: fejlesztése, tökéletesítése

kiértékel

mindenképpen kerülendő németesség:
kiértékelt mű: megbírált, értelmezett

kifejezett(en)

helytelen:
kifejezett különbség: határozott, szembe/feltűnő, jól látható
kifejezett óhaja: határozott
kifejezetten székely: határozottan, nyíltan
kifejezetten magyar: jellegzetesen magyar

kifejt

használata fölösleges:
ellenállást fejt ki: ellenáll

kihagy

helytelen:
kihagy a szívverése, lélegzete: akadozik, elakad, meg-megáll

kihoz

helytelen:
a kiadó új könyveket hoz ki a könyvhétre: új könyveket ad ki, jelentet meg

kiismeri magát

helytelen („sich auskennen”):
nem ismerik ki az emberek magukat benne: nem tudnak benne eligazodni az emberek

kijön

helytelen:
jól kijön a főnökével: jó viszonyban van a főnökével
nem tud kijönni a fizetésével: nem éri be a fizetésével, nem elég a fizetése, nem tud megélni a fizetéséből

kikéri magának

helyett:
visszautasítja, tiltakozik ellene, nem tűri

kilátás

eredendően helyes („szép kilátás nyílik a völgyre”), helytelen viszont:
semmi kilátásunk jobb fizetésre: semmi reményünk, lehetőségünk
új munkalehetőségeket helyezett kilátásba: új munkalehetőségeket ígért
kilátástalan helyzet: hasztalan helyzet
kilátástalan küzdelem: reménytelen, hasztalan, értelmetlen, céltalan, esélytelen

kilép

helytelen:
a Tisza kilépett medréből: kiöntött, kiáradt
nem tud kilépni helyzetéből: nem tudja (gyökeresen) megváltoztatni helyzetét

Ifj. Tompó László – Hunhír.info