Sorozatunkat szóalkotásunk megismertetésével folytatjuk.

HIBÁS ÖSSZETÉTELŰ FŐNEVEK

1. az igető előtagúak:

lőpor (Schiesspulver): puskapor
horderő (Tragweite): fontosság, jelentőség
nagy horderejű (bedeutungsschwer): nagyon fontos, jelentős
menhely (Wohnheim): menedékház, menedék
forrpont (Siedepunkt): forráspont
védbeszéd (Ansprache): védőbeszéd

2. a csonka igetövűek:

tápszer, tápanyag:táplálék, eledel
támpont: támasz, támaszpont

Szintén hibásak

az elő– és túl előtagú, német eredetű összetételek:

előérzet (Vorgefühl): sejtelem, megérzés, szimat
előítélet (Vorurteil): balítélet (mint báró Wesselényi Miklós könyvének címe: Balítéletekről)
elővigyázat (Vorsicht/orsorge): óvatosság
előjog (Bezugsrecht): kiváltság, elsőbbség
túlsúly (Übergewicht): súlytöbblet, súlyfölösleg
túlsúlyra jut (ankommen/eingetroffen): felülkerekedik, legyőz
túlvilág (Überwelt): másvilág

továbbá az össz-előtagúak is:

összbenyomás: általános benyomás
összhatás: együttes/teljes hatás
összkép: teljes kép
összlétszám: teljes létszám
összmagyarság: az egész magyarság, minden/valamennyi magyar
összműködés: összeműködés, még helyesebben együttműködés
össztermelés: az egész/összes termelés

az ellen-előtagúak

közül az ellenbizonyíték, ellenérv rokona a német Gegenbeweis-összetételeknek, még nem helytelenek, ellenben azok:

ellenszolgálat (Gegendienst): viszontszolgálat
ellenérték nélkül (Zuwendung): viszontérték nélkül, viszonzás nélkül
ellennyilatkozat (Erklärung): cáfoló nyilatkozat, cáfolat

további hibás összetételek:

százötven kilométeres órasebességgel rohan: óránként százharminc kilométeres sebességgel
magyar felségterületen: területen
kívánsághangverseny (Wunschkonzert): közkívánatú hangverseny

Ifj. Tompó László – Hunhír.info