Gál Sándor honvéd ezredes értesíti Beke József ezredest, hogy Bem tábornok átlépte a moldvai határt, ő pedig a Szemeriáig előrenyomult ellenséget visszaszorította Előpatakra.
***
Gál Sándor ezredes
Beke József ezredes úrnak Nagyváradra
Ezennel értésére adom ezredes úrnak, hogy Bem altábornagy úr egy diverziót hajt végre Moldvába.
Őexcellenciája tegnap át is lépte a csapatokkal a határt.
Ezáltal más irányt fog venni az ellenség hadművelete, éspedig elhúzódik az ellenséges csapatok előnyomulása Belső-Erdélybe.
Én 8000 emberrel Sepsi[szen]tgyörgyön állok és sakkban tartom a Brassóban és Földváron álló ellenséges csapatot.
Az ellenségnek tegnap a birtokában volt a Hídvég és a Szemeria közötti hegység. A 2 zászlóalj erejű elővédje szintén Szemeriáig nyomult előre, az előőrseim azonban 2 órás csatárharcban visszavetették őket Előpatak irányába, habár a mi előőrségünkből csupán két század került a csatában bevetésre.*
Gál ezredes
***
HL 1848/49: 39/142.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 188. fasc. 1849 – 7 – 14.
*Azonos tartalmú értesítést küldött Gál Forró alezredesnek is. Az irat címzésénél Nagyvárad alatt Arad is szerepel.