Szeplőtelen magyarsággal beszéljünk és írjunk! (13. rész)

Sorozatunkat szóalkotásunk megismertetésével folytatjuk.

HIBÁS ÖSSZETÉTELŰ MELLÉKNEVEK

Ősnyelvünk szellemének megfelelő a

tősgyökeres, kétértelmű, vérfoltos, hétpróbás, gondűző, sírásó, tenyeres-talpas, hórihorgas.

Újkori nyelvhasználatunkban azonban a német utótagú német melléknevek (-reich, -arm, - frei, -fährig, -voll, -krank) szolgamódra elterjedtek:

-beteg:

elmebeteg: elmebajós/kóros, őrült, tébolyodott
tüdőbeteg: tüdőbajos
rákbeteg: rákos

-biztos(an):

tűzbiztos: tűzálló
bombabiztos: bombaálló

-bő:

vízbő: bővízű, vizes, vizenyős
vérbő: bővérű, vérmes, pozsgás

-dús:

sikerdús: sikeres, eredményes, foganatos
színdús: színes, sokszínű, tarkabarka
nedvdús: nedves, nedűs, leveses

-éhes:

pénzéhes: kapzsi, pénzvágyó, zsugori

-fukar:

szófukar: szűkszavú, hallgatag, tartózkodó

-gazdag:

eszmegazdag: eszméltető, csupa gondolat, eszmesűrűs („embersűrűs” (Ady))

-gyenge:

akaratgyenge: gyenge akaratú, akarattalan, pipogya
elmegyenge: gyengeelméjű
izomgyenge: satnya, erőtlen, petyhüdt

-hű:

nemzethű: nemzetükhöz hű, hazafias, jó hazafi

-idegen:

fajidegen: idegen fajú, másfajú

-képes, -képtelen:

munkaképes/-képtelen: munkára képes, munkabíró, munkára képtelen, dolgatehetetlen
fejlődésképes: fejlődőképes

-mentes(en):

politikamentesen: politika nélkül, politikától távol
erőszakmentesen: erőszak nélkül
fájdalommentes: fájdalmatlan

-szegény:

vérszegény: vértelen
sószegény: sótlan, alig sózott

-teli, -telt:

örömteli: örvendő, örömmel telt, csupa öröm
könnytelt szemekkel: könnyes, könnyező, könnybe lábadt

-teljes:

erőteljes: -erőtől duzzadó, izmos, vasgyúró
eredményteljes: eredményes, foganatos, sikeres

-terhes:

végzetterhes: végzetes

-túl:

túl okos: túlságosan okos, tudálékos, mindentudó
túlfűtött remény: felcsigázott, vérmes
túl korán: idő előtt, nagyon korán


A tárgyas melléknévi összetételekben a tárgyrag mellőzendő:

áldást hozó: áldáshozó/áldásos
időt rabló: időrabló
irányt adó: irányadó