Tegnapi hír: a világ egyik legjelentősebb képzőművészeti gyűjteménye, az amszterdami Rijksmuseum tárlatain kiállított alkotások címében nem szerepelhet ezután a néger vagy eszkimó kifejezés. Ha ezt valaki akárcsak tíz éve megjövendölte volna, alighanem kinevette volna az ember.
Igen, nem tévedés, ez olvasható a válasz.hu tegnapi hírcikkében (Zsuppán András: Átnevezték a rasszistának titulált képeket). A múzeumvezetés célja a „gyarmati terminológia kiigazítása” projekt keretében az, hogy „átvizsgálják az óriási gyűjtemény összes képének címét, és átneveznek mindent, ami sértheti a 21. századi látogatók kulturális érzékenységét”.
Nincsen rosszabb, mint amikor valaki nemhogy elismerné fatális tévedését, hanem hirdeti, hogy az pedig igazság, amit ráadásul mindenkinek el kell fogadnia, különben fejére szól. Így van ez most is. Martine Gosselink, a történeti részleg vezetője ugyanis az átnevezéseket azzal indokolta, hogy „megváltozott a látogatók összetétele”:
„Ez méltóság és a látogatókhoz való modern közeledés kérdése, mivel közönségünk már nemcsak fehér közönség. Márpedig, ha egy fekete látogató, például egy amerikai turista meglátja a festmény címében a néger szót, menten szívinfarktust kap, ez a szó ugyanis Amerikában olyan mértékben tabunak számít, hogy semmilyen kontextusban nem szabad kimondani. És maga Hollandia is multikuli ország, ahol rengeteg fekete, indonéz, suriname-i és muszlim él, akiket mindenféle régebbi elnevezés sérthet.”
Nem, egyszerűen megáll az ember esze. Ezek szerint akkor nincsen néger, nincsen eszkimó? Aki az, szégyelli származását? De persze a lejtőn lefelé csak elindulni nehéz, utána már nincsen megállás. A hírcikkben ezt olvassuk tovább: „Értelemszerűen tiltólistára kerül tehát a néger, de Gosselink tájékoztatása szerint az olyan kifejezések is, mint az eszkimó, a lapp, a mohamedán, az indián, a törpe – ezek mind politikailag inkorrektnek számítanak.”
Tessék már akkor megmondani, hogy a „politikailag inkorrekt” kifejezések helyett milyenek használatosak a jövőben, tehetnők fel a kérdést rekeszizomgörcs kíséretében. És van is reá válasz Amszterdamból! Íme: Simon Maris holland festő „Fiatal néger lány” című művéből „Legyezőt tartó lány” lett.
Csak egyetérteni tudunk a hírcikk írójával: „Egy festmény címe integráns része a műalkotásnak: a festő eredeti szándékát, illetve az adott kor világát tükrözi. A képek átnevezése egyszerű történelemhamisítás: úgy teszünk, mintha az elmúlt századok emberei ugyanúgy gondolkodtak volna, mint a jelenkor látogatói, noha a múltban a ma dehonesztálónak tekintett kifejezéseket természetes módon használták.
Ezt elég egyszerű belátni az irodalmi szövegek vagy a Biblia kapcsán. Szóljon arról a prédikáció, hogyan gyógyította meg Jézus a fogyatékossággal élőt? Költsék át Arany János művét nagyidai romákká?”
Ámde hogy a végén magunk süssük el a nagyágyút: nem kellene akkor például a „zsidó” kifejezést is törölni mindenünnen? Persze amilyen abszurd világban élünk, még ezt is megtörténhet. Vigasz viszont minden normális ember számára, hogy az efféle átnevezések hajítófát sem érnek.
Ifj. Tompó László – Hunhír.info
