Névutóink magyartalan használatának feltűnő gyakorisága miatt továbbra is folytatjuk helyes használatuk bemutatását.
A részére
legtöbbször helytelenül használatos:
sokak részére kellemetlenségeket fog okozni: : sokaknak
megsemmisítő csapás lesz Izrael részére: Izraelre, Izraelre nézve
az adófizetés elkerülhetetlen a bankok részére: az adófizetést a bankok nem kerülhetik el
A részéről
helyes:
apám, rokonom részéről, anyai részről
helyesebb:
részemről: a magam részéről, ami engem illet
részemről nincs akadálya: beleegyezem, nem ellenzem, nem vagyok ellene, nem állom útját
részemről tehetsz, amit akarsz: felőlem, miattam
kormányunk részéről: kormányunktól
A révén
helyes:
testvére révén jutott állásba, kollégája révén értesült róla, az én révemen ismerte meg, csempészek révén (útján) jutott dohányhoz
helytelen:
a lakónegyedek elleni támadások során tetőtüzek révén házak rongálódtak meg: keletkezett tetőtüzek néhány házat megrongáltak
baleset révén haltak meg: folytán
az újságok révén értesültem róla: újságokból
tehetsége révén nagy sikert aratott: tehetségével
a kormányfő révén történt intézkedés: a kormányfő által, a kormányfő intézkedett
A számára
helyes:
számára gyűjtöttem
a nagy világon e kívül nincsen számodra hely!
rendelje meg számomra (nekem, részemre)
lakást béreltem családom számára (családomnak, családom részére)
a tanár úr számára érkezett (a tanár úrnak)
senki számára nincs itthon senki
helytelen a -nak, -nek, -ra, -re helyett:
örömet szerzett számára: neki
nehéz számomra erről nyilatkozni: nekem
megterhelő egy ilyen idős számára: egy ilyen idősnek
súlyos csapás a cionisták számára: súlyos csapás a cionistákra
csalódást fog okozni azok számára, akik: azoknak, csalódást fog hozni azok számára, azoknak
azért olyan döntő Európa számára: Európára/Európa szempontjából
az uniós szabványok károsak számunkra: ránk
a diplomáciai vereségek szakadatlan sora a Fehér Ház számára úgy látszik, még nem ért véget: a Fehér Ház diplomáciai vereségeinek sora úgy látszik, szakadatlan
súlyos megterhelés a hitelfelvevők számára: súlyosan terheli a hitelfelvevőket, nagy súllyal nehezedik a hitelfelvevőkre
józan ember számára érthetetlen ellenállás: embernek/ember előtt
A szemben
helyes:
helymeghatározáskor:
a kaszárnyával szemben, a könyvespolccal szemben
ellentét kifejezésekor:
ellenségként viselkedett vele szemben
helytelen:
jóindulattal vagyok Önnel szemben: Ön iránt
nagyon barátságos munkatársaival szemben: munkatársaival, munkatársaihoz, munkatársai iránt
csak így lehetünk méltók arra a bizalomra, amellyel velünk szemben tanúsítanak: amelyet irántunk
kitartóan küzdünk a magyartalanságokkal szemben: magyartalanságok ellen
lelkiismeretével szemben cselekszik: lelkiismerete ellen
A túl
helyes:
túl a Tiszán, a rácson, a tengeren
helytelen:
tanácsadáson túl cégvezetéssel is foglalkoznék: kívül
mindennek anyagi vonatkozásokon túl erkölcsi feltételei is vannak: felül, vagy még helyesebben: mindennek nemcsak anyagi vonatkozásai vannak, hanem erkölcsi feltételei is
felháborodásomon túl: felháborodásom elmúltával, csillapodásával
Ifj. Tompó László – Hunhír.info