Igazi kuriózumot találtak osztrák történészek a bécsi hadilevéltárban: előkerült Dobó István egykori „napiparancsa” az 1552-es ostrom alatti „alkoholtilalomról”. Az egri várkapitány által saját kezűleg aláírt irat a latin nyelvű datálás szerint 1552. október 5-én, azaz az ostrom során íródott.

A folyóírással készült magyar nyelvű szövegről szakértők szerint alaposabb vizsgálatok után lehet majd bővebbet mondani, egyelőre az állapítható meg, hogy mai szóval „napiparancsról” van szó, amelyben Dobó István a török ostrom alatt bevezetett alkoholtilalomról rendelkezik.

A parancsot a hosszanti oldalán 14, a rövidebb oldalán 10 centiméter hosszú papírra írták, ez nagyjából megfelel a ma használatos A/6-os méretnek, amit a középkorban „nyolcadrétnek” hívtak. A papír anyaga igen durva, rostos, kivehető rajta egy mérleg alakú vízjel. Filológusok szerint az ilyen mérleg alakú vízjegyek gyakoriak a XVI. század elején írt, latin nyelvű kódexekben. A szöveget a jobb olvashatóság érdekében nem betűhíven, hanem mai átírással közöljük.

„Ez rendtartás szerint tekintetes várnagy urunktól adaték tudtokra mindenkinek, kit az illet. Az végházunkban szolgáló nép az minket sújtó török veszedelem elejétől fogva borban tévelyeg, oktalan állathoz hasonlatosan magáról mit sem tudván elfekszik, ennek utána az földárokban gyönge és beteg testtel várja az másnapot. Adaték parancsolatul mindeneknek, hogy az vártartásunk szerint bortól minden bestye kurafi megtartóztassa magát, részegségében ne üvöltsön, esti szálláskor az danolást szintén elhagyja. Adaték továbbá parancsolatul az minden rangú tekintetes tiszttartóknak, főporkoláboknak, hadnagyoknak és bíróknak, hogy az tisztüket erős akarattal bírják. Várunkat az szörnyű porgyúlás idején Isten nevében hittel védelmezzék, mert inkább kelletik most az kevés borbélyok segedelme az sebeket szerzett sok jó vitézeknek, semmint az feje fájós, tivornyázó alja pór népnek.
Datum Agriae 5. oktobris anno dni 1552.

Ruszkai Dobó István m. s. „

Heol.hu

Hunhír.info