A verseci állomásparancsnokságról Krausz 61. honvéd gyalogezredbeli százados jelenti Nagybecskerekre a hadtestparancsnokságnak*, hogy 17-én három honvéd zászlóalj segítségül megy Bogsánba. Versecen lovasságra és lőszerre van szükség. Tájékoztatást kér a jarkováci és a tomasováci eseményekről.
***
Tekintetes hadtestparancsnokság, Nagybecskereken
Abban a meggyőződésben, hogy Damjanich ezredes úrhoz megérkezett alulírott e hó 15-ei jelentése, mely következésképpen a tekintetes hadtestparancsnokságnak is tudomására jutott, azzal az alázatos megjegyzéssel küldöm meg Asbóth őrnagy úr éppen most ideérkezett jelentését, hogy a 3. honvédzászlóalj 3. százada holnap segítség céljából Bogsánba megy. Lovasságban, lövegekben és lőszerben a legnagyobb hiány van Versecen, ezért a jelenlegi körülmények között némi kiegészítésre van szükség.
Nem vitás, hogy a temesvári haditanács minden lehetőséget felhasznál arra, hogy részben nevetséges, jobbára undorító megfélelmítésekkel eszközöket keres környékünk fenyegetésére.
Hallomás szerint Temesvár Erdélyből legénységi utánpótlást kapott, ami nem valószínű, de lehetséges. És mivel egy ellenséget sem szabad lebecsülni, erőnk szerint minden óvintézkedést megteszünk, hogy bármely rajtaütést és támadást megelőzzünk. Az itteni (illírekben) nem bízva, nappal és éjszaka őrjáratok köröznek a helységben. Alulírott tartózkodási helye a városházán van.
Alulírottnak nincs bár tudomása arról, hogy legközelebb milyen csapatok vonulnak be ide, de mindenesetre kívánatos volna részleteket ismerni a jarkováci és a tomasováci csatáról, mivel különböző híreknek nem lehet egykönnyen hitelt adni.
** Egy pontos tájékoztatás az eseményekről lehetővé teszi, hogy az itteni erőket a körülményekhez képest ne terheljük túl. Közeli veszély ugyan nem fenyeget bennünket, és csupán a Bogsánból beérkező hírek adnak részben aggodalomra okot***. Hogy a háttérben mi leselkedik, azt nehéz megtudni.
Itt 38, Zicsiházon 53 sebesült van, közöttük a súlyosan sebesültek száma nem több 10-nél, továbbá a károlyfalvai-alibunári ütközet **** 50 hadifoglya őrizetben és az ellenségtől elvett 130 puska.
Alulírott úgy véli, ezzel eleget tett az e hó 16-ai tekintetes parancsnak és nem találja feleslegesnek, hogy lovassági kisegítést kérjen, amely az itteni terepen hasznos, de éppen ezért igénybe van véve.
Az itteni csapatparancsnok távollétében
Krausz százados a 61. magyar gyalogezredtől
***
HL 1848/49: 5/492.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 181. fasc. 1848 – 12 – 27.
* A Bánátban levő magyar csapatok parancsnoka Kiss Ernő volt.
** December 5-én sikertelenül támadták meg a honvédcsapatok Tomasovácot. December 13-án Damjanich véres csatát vívott Jarkovácnál, melynek eredményeként a felkelők nemcsak innen menekültek el, hanem kiürítették Tomasovácot, és Pancsovára vonultak vissza.
*** Bogsánból december végén vonultak ki a honvédcsapatok a többszörös túlerő elől.
**** Károlyfalvát Damjanich december 12-én foglalta el, majd Alibunárra vonult.