Damjanich János honvéd tábornok a közeljövőben sorra kerülő hadműveletekre való tekintettel elrendeli a hadtest összevonását március 16-ig Cibakházán. Erre az időre a táborban lesz Kossuth Lajos kormányelnök és Vetter Antal altábornagy hadsereg-főparancsnok is.

***

Napiparancs, 1849. március 14-éről

A várható támadó hadműveletekre vonatkozólag elrendelem, hogy a főparancsnokságom alatt álló valamennyi hadosztály holnap Tiszaföldváron és Cibakházán, valamint a legközelebbi környéken, beleértve Kunsz[en]tmártont, akként összpontosuljon, hogy holnapután az egész hadtest a Tisza bal partján Cibakházánál koncentrálódhassék, és délután 3 órakor elfoglalhassa az ottani tábort.

Erre az időre a táborfoglalásnak azonban már befejezettnek kell lennie és Kossuth kormányelnök – valamint Vetter altábornagy hadsereg-főparancsnok urak meg fogják tekinteni, miért is mindennek rendben kell lennie.
Klapka ezredes úr intézkedjék csapatai megfelelő mozdulatairól, és itt egyúttal a fennálló szolgálat ellátásáról.
Általában ajánlom a legnagyobb rendet és tiszta öltözéket.

Az egész hadtest viseljen fehér tollat. Albrecht vezérkari őrnagy úr köteles K[un]sz[en]tmártonban, Cibakházán, Tiszaföldváron és közvetlen környékén a lehetőleg koncentrikus elhelyezésre, valamint Cibakházán egy megfelelő tábor kitűzésére a megfelelő intézkedéseket a leggyorsabban meghozni. Frits és Rieder századosok az őrnagy úr rendelkezésére bocsátva már elmentek oda.

Az őrnagy úr általában köteles a csapatok elhelyezéséről az említett körletben a célnak megfelelően intézkedni.

A főhadiszállás holnap Tiszaföldvárra megy. A hadsereg-főhadbiztosság köteles 25 000 fő ellátására az intézkedéseket megtenni. Ma délután megkapja a teljes állománykimutatást.

Albrecht őrnagy úr részére a hadrendet még ma utánaküldik.

Intze főhadnagy urat a Hunyadi-huszároktól szolgálattételre Nagy-Sándor ezredes hadosztályparancsnok úr törzséhez osztom be.

Duffaud hadnagy úr az 52. sz. [gyalogezred] 3. zászlóaljából g[ró]f Vécsey tábornok úr törzséhez rendeltetett; Aradra menetele előtt azonban holnap jelentkezni tartozik a főhadiszállásomon egy levél átvétele végett.
Klapka ezredes úr hadsegédi irodája haladéktalanul terjessze be ide az állománykimutatást.

Damjanich mp. tábornok
A hitelességért: Asserman őrnagy hadsegéd

***
HL 1848/49: 17/130.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: 182. fasc. 1849 – 3 – 29.

Vetter Antal hadsereg-főparancsnok megküldi Klapka Györgynek a hadsereghez intézett kiáltványát. Fővezérré való kinevezése alkalmából felhívja a figyelmet a hadsereg egységének fontosságára, és kéri tisztjei támogatását a haza felszabadításához. A hősöket megjutalmazza, a gyávákat megbünteti.

***

Fővezéri Parancs
Török sz. Miklósi főhadiszálláson Mártius 14én 849.

A haza kormánya és az országgyűlés által a magyar hadsereg főparancsnokává neveztetvén ki, ezen tisztelettelyjes és fontos állást elfoglaltam, mit e következőkkel teszek köztudomásul:

Szent célunk, magyarország ellenségeinek legyőzése, és szeretett honunk törvényes állásának, s régi jogainak biztosítása, mulhatatlanúl szükségessé teszi, hogy a hadsereg, miután a testvéri szabadságának fentartásáért vív, ezért életét s vérét felajánlotta, telyjes és feltétlen bizodalommal légyen vezetőihez, valamint a vezetők is saját seregeikhez.

Én, mint főparancsnok intézkedéseimért a haza kormányának és a nemzetnek vagyok felelős. – Szerencsés és sükeres eredményt csak akkor várhatunk, ha a hadseregnél egyesség uralkodik, és ha a tábornok urak, úgy a Törzs s főtiszturak is engemet minden vállalataimban az eddig tanusított hazafiúi önmegtagadással, vitézséggel, s tevékenységgel támogatnak, és ha a főhadiparancsnokság rendeletei pontosan végre hajtatnak, mert a vállalatokbani egyoldalúság soha sem vezet a fő célhoz, s gyakran csekély fontosságúaknak látszó fővezérei rendeletek elmulasztása az egész hadsereg s törvényes ügyünkre nézve kiszámíthatatlan kárt idézhet elő.

Minélfogva felkérem a Tábornok, Törzs és főtiszt urakat, hogy rendeleteimet minden alkalommal, hathatós közre munkálásukkal s pontosan hajtsák végre, – mert csak ez után lehet a lehetőségig legrövidebb idő alatt végeredményhez jutnunk.

Legyen egy országnak Monarchia, köztársasági, vagy bármilly alakú kormányzata, a katonai rend állása s feladata mindég, de kivált az ellenség előtt ugyan egy leend, s a feltétlen engedelmesség, mert a fegyelem, és egyesség nélküli sereg közel áll a belfelosztáshoz, és soha sem lesz képes valamelly nagy s fényes eredményt felmutatni.

Valamint gondom lesz, hogy a kitűnőbb katonai tettek, és a személyes bátorság s vitézség érdem szerént megjutalmaztassanak, s a nemzetnek általános elismerései közzététessenek; úgy az engedetlenség, és gyávaság ellen mindenkor a haditörvények tellyes erejét egész szigorral fogom használni, minfogva ezennel kijelentem:

1ör Mindaz, ki gyávaságból a csatatérről eltávozik s seregét elhagyja, agyonlövettetik.
2or Hogyha egy zászlóalj megtámadásra előre nem nyomul, vagy az ellenségtől visszafordul, zászlójának elvesztésével, úgy a körülményekhez képest tizedeltetéssel, vagy az egész zászlóaljnak felosztásával is fog megbüntettetni.

Ezen napi parancs egész terjedelmében mind a tiszti karral, mind pedig az öszes sereg legénységével anyanyelvén tudatandó.*

A hadsereg főparancsnoka
Vetter altábornagy s. k.

***
HL 1848/49: 17/135.
Német nyelvű, eredeti tisztázat, csatolva egy korabeli, magyar nyelvű sokszorosított példány.
KAW SchA AFA KiU 182. fasc. 1849 – 3 – 28.
* A fogalmazvány a fogalmazványok könyvében található 16/554-es jelzettel.