A felső-magyarországi mozgó hadsereg főparancsnokságának utasítása Dessewffy Arisztid honvéd alezredes számára. Értesítse Farkassányi kormánybiztost, hogy a Miskolcon lévő 500 köpenyt szállíttassa Tokajra, és vásároljon a lehető legnagyobb mennyiségben ruházati felszerelést. Tájékozódjék az ellenség mozdulatairól, és tegyen róla jelentést.

***

Desewffy Arisztid alezredes úrnak
Tokaj, Januar hó 13-án 849.

Felkéretik alezredes úr: miszerint Farkassányi kormánybiztos urat az iránt megkeresni szíveskedjék, hogy azon 500 darab köpeny, mellyek Miskolcon a Don Miguel zászlóalj számára letéve valának – a legrövidebb úton mielőbb Tokajra szállítassék a nevezett zászlóalj felruházására.

Átalánosan a mennyi szűr, ködmön, kéztyű, nadrág, fehérnemű, szóval felszerelési tárgy, továbbá puska, karabin, pisztoly, lőszer csak van Miskolcon, különösen pedig csizma – ha nincs – a lehető legnagyobb számban vásárlandó, és mielőbb Tokajra szállítandó!

A Tiszafüred felé útban levő lőszer iránt olly intézkedéseket szíveskedjék tenni, hogy az Böszörményre, – éjjel, nappal menvén, a lehető legrövidebb idő alatt megérkezzék.

A pesti és kassai táj felöl ügyes, és biztos egyének által iparkodjék az ellenség mozgalmairól biztos, és körülményes tudósításokat szerezve, mellyekről ide azonnal jelentést tenni el ne mulasszon, mi hogy könnyebben történhessék, minden időben kész ordinancai* legyenek kéznél.

***
HL 1848/49: 9/125
Magyar nyelvű, eredeti fogalmazvány.
* Küldönc.