A 8. honvéd huszárezred 1. őrnagyi osztályának jelentése Cibakházára a lovasság főparancsnoksága számára az osztály elhelyezéséről, a december óta folyó csatározásokban szerzett veszteségéről, az öltözetek hiányosságáról, valamint a lovak kimerültségéről.

***

Honvéd Huszár Ezred 1ső Őrnagyi Osztálya
A lovasság főparancsnokságának!, Cibakházán

A felül nevezett osztály, melly Öcsödön igen jó el volt szállásolva, tengap délután itt megjött és a Cibakháza felé fekvő kerti házakban más ezredbeliekkel vesgyesen és igen szorosan, szóval igen rosszul el van szállásolva.

Az osztály december ótai folytonos csatározásokban részint halottak, részint betegek által igen sokat vesztett, úgyhogy jelenleg majnem csak az előbbi erőnek felével léphet ki. A lóvasalás igen rossz karban van, mivel az 1-ső századnál, a kovács verpeléti ütközetünk óta tegnapelőttig elmaradt, és a két patkólást értő közvitézek ugyan azon csatában elvesztek, és mivel a 2-dik századnál kovács nincsen, de legfőkép, mivel ezen a környéken nem hogy csak drága lenne a vas, de nem is kapható.

A lovak többnyire 5 éves és tanúlatlan csikók, eddig igen keveset, vagy épen semmit sem kéméltetvén, alligha használtathatnak soká, a mit Rakamazon és Kardzagon a barom orvos fölügyelése alatt lévő sok beteg lovak igen tanúsithatják. Ami az öltöztetést illeti, az bár jelenleg még nincsen rossz karban, de még is részletes helyre hozást és a hijány megtéritését, nevezetesen a köpönyegekben és lovagnadrágokban, igen is meg kívánná. – Ezen felül téli csarapékon* kívül, semmi nyári felső öltönyünk nincsen, mellynek megrendeltettése a legénység egéségének főntartása végett igen is kívántató!

Kelt, Tisza Földváron, 1849-ki Martius 21-kén.
Új őrnagy

***
HL 1848/49: 18/16
Magyar nyelvű, eredeti tisztázat.
* A zeke szőrmézett, hosszabb formája.