Pulszky Sándor ezredes jelentése Mészáros Lázár hadügyminiszternek dandára összevonásáról, zsoldjáról és Schlik erődítési munkálatairól Kassán.

***

Hadügyminiszter úr!

Mellékelten megküldöm önnek Rembowski jelentését, amelyből megállapíthatja, hogy a Piotrowski parancsnoksága alá rendelt 35 lengyel megtagadja rendelkezései teljesítését. Ma személyesen voltam Forrón és beláttam, hogy kényszerintézkedésekkel Rembowski teljes csapata, – amely Tchórznicki kikülönítésével már amúgyis meggyengültnek és megbántottnak érzi magát -, valószínűleg feloszlana, ami a jelenlegi körülmények között igen hátrányos lenne.

Kötelességemnek érzem, hogy figyelmeztessem hadügyminiszter urat arra, hogy elővédem elhelyezése hosszában négy mérföld és szélességében – Felsővadásztól Szántóig – ugyanannyi. Ily hallatlan kiterjedés mellett egy kis dandár képtelen a kívánatos szükséges szolgálatra, és lehetetlenség a vezénylés egységességét fenntartani. Ezért ismételten kérem csapataim összevonását vagy nekem átengedni, vagy pedig szíveskedjék ez ügyben a szükséges intézkedések megtételét elrendelni.

Majdnem valamennyi csapattestnél különböző magatartás tapasztalható az ellátás vonatkozásában, amennyiben senki sem tudja, hogy a húst természetben szolgáltassák-e ki, vagy helyette egy bizonyos összeget fizessenek? Azonkívül a lovasság, különösen a Coburg-huszárok nem ismerik a járandóságaikat. Ezért kérem ez ügyben egy rendelkezés ideküldését.

A Lehel-huszárosztály belső viszonyai arra kényszerítettek, hogy annak egy századát Felsővadászra különítsem ki. Egy gyalogszázadot Alsóvadászra rendeltem.

Miután 70 lovas nemzetőrt találtam itt, minden lovas küldöncöt leállítottam, és az előbbieknek megparancsoltam, hogy itt, Arnóton és Felsőzsolcán álljanak fel a szolgálati csomagok továbbítására.

Ami az ellátást illeti, itt a környéken igen fogyatékos intézkedéseket hoztak, amennyiben még megközelítően sem tudja senki, hogy milyen létszámmal és menetekben történnek meg a hadműveletek.

Kassán a temetőben és a kálvária dombon néhány erődítése van állítólag az ellenségnek. Ezeket Felsővadászon és Nagyidán keresztül a Cserehátra intézett mozgással meg lehet kerülni. Kötelességemnek tartom, hogy felhívjam hadügyminiszter úr figyelmét arra, hogy a szántói útvonal Hidasnémetinél amúgyis egyesül a forrói úttal, ezért Kassa számára nincs diverziós* jelentősége.

A polgári hatóság a csapatmozgásokat 24 órával korábban kívánja ismerni, hogy gondoskodni tudjon a húskészletről. Egyébként azt hiszem nagyon célszerű lenne, ha mindenféle terménykészletet már előre felhalmoznánk Forrón és Szántón, mert Schlik visszavonulása során Kassa és az egész felső vidék élelmiszerkészletét elrabolná, és bennünket előnyomulásunk során a legnagyobb zavarba hozna.

Pulszky ezredes

***
HL 1848/49: 6/397.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 181. fasc. 1848 – 12 – 74.
* Elterelő.