Sulcz Bódog honvéd őrnagy jelentése az északi mozgó sereg parancsnokságának Rakamazra Schlik cs. kir. altábornagy főhadiszállása helyéről és valószínű támadásáról. Kétli, hogy a bizonytalan jégtakaró miatt megkísérli az átkelést a Tiszán.
***
A magas seregparancsnokságnak, Rakamazra
Lányi Samu csatolt leveléből* nagyságod látni fogja, hogy Schlik főhadiszállása nem Sárospatakon van, hanem Boldogkőváralján, ahol – összeköttetésben az előnyomuló csapatokkal – egyesíteni akarja és fogja az erejét, és szándékában áll egy támadás megkezdése.
Kétlem, hogy a most beállott olvadás következtében át akarna kelni a Tiszán.
Háborúban az esélyek oly végtelenek, hogy mind a támadásában, mind a védekezésében a szerencsés pillanatot először meg kell találnia.
Ami a Tisza jégtakaróján való, általam említett átkelést illeti, a helyi lakosság éppen most jelentette nekem, hogy a jég nem eléggé szilárd, és talán még ma jégzajlás következik be, mivel sok víz lepte el a jeget. Egyébként a Bodrogköz mocsaras terepe olyannyira veszélyes, hogy az ellenség közeledésétől egyáltalán nem kell tartani. Legalábbis erről biztosított engem valamennyi itteni polgár.
…
Konstantin-Köln – két fütty**.
Sulcz Bódog őrnagy
***
HL 1848/49: 11/108.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 182. fasc. 1849 – 1- 83.
* A levél nem található az irat mellett.
** Az eredeti szövegben: Constantin-Cőln – két füti.