Windisch-Grätz cs. kir. tábornagy értesíti Simunich altábornagyot, hogy 16-án megkezdi Pozsony irányába a hadműveleteket, és 18-ára tervezi odaérkezését. Utasítja, hogy támadja meg a vele szemben álló magyar erőket, majd teremtsen összeköttetést a Pozsonyba bevonuló 2. hadtesttel.

***

Nagyságos Simunich cs. kir. altábornagy úrnak és mozgó hadoszlop parancsnokának, Szenicre
Tudatom Önnel, hogy e hó 16-án megkezdem a Pozsony elleni hadműveleteimet, és 18-ára remélem e pont elfoglalását.

Az önhöz érkezett erősítések által önnek is módjában áll majd, hogy megtámadja a szemben álló ellenséget és kiűzze őt az állásaiból. Ezt követően oly módon koncentrálja altábornagy úr az erejét, hogy e hó 14-én támadást tudjon intézni az ellenség ellen.

Habár önre bízom, hogy a helyi viszonyok ismeretében ön határozza meg a kijelölt feladatok végrehajtásához szükséges diszpozíciókat, mégis azt hiszem, fel kell hívnom a figyelmét arra, hogy egy megkerülő oszlop kiküldése vezetne leggyorssabban és legbiztosabban a célhoz. Ehhez talán a Sándorfra -, vagy abban az esetben, ha ezt a helységet az ellenség megszállta a Liészkóról a korlátkői romokon keresztül Bikszárdra vezető út lenne kiváltképpen alkalmas, annál is inkább, mert az utóbb említett úton Nádasra lehet érni, tehát a magaslatokon felállított ellenség hátába.

Úgy vélem, annál inkább számíthatok vállalkozása sikerére, mivel a hozzám érkezett meglehetősen megbízható kémjelentések szerint az önnel szembe álló Ordódy-dandár csupán mintegy 3000 emberből áll, köztük az Ernő-gyalogság egy zászlóalja és a különböző ezredekből összeállított Hunyadi-huszárok újonnan felállított erős osztálya.

Nádasra való megérkezése után a további irány főképpen az ellenség visszavonulási vonalától függ. Ha az ellenség Nagyszombat irányába vonul vissza, akkor ön kénytelen lesz őt oda követni. Kívánatos lenne egy osztagot Csesztén keresztül Nádasra kiküldeni, hogy az időközben a Pozsonyba vagy környékére érkező 2. hadtesttel gyorsan összeköttetésbe jöjjön.

Ha az ellenség ezzel szemben az utóbb említett irányba vonul vissza, akkor ön a főerejével követni fogja, hacsak nem lépnek fel olyan körülmények, amelyek önnek Nagyszombat felőli komoly fenyegetés esetén gondot okoznak.

Herceg Windisch-Grätz tábornagy

***
HL 1848/49. 5/116.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 167. fasc. 1848 – 12 – 19.