Simonffy honvéd őrnagy utasítása a 63. honvéd zászlóalj parancsnokságának. A főtisztektől meg kell követelni, hogy pontosan vegyenek részt a legénység gyakorlatain. A kiképzés a legénység saját anyanyelvén történjék. Néhány főtiszt jelenjék meg Lahner tábornoknál, aki bemutatja nekik az újonnan érkezett fegyverek szétszedését és összerakását.

***

Nagy Váradi Dandár parancsnok Simonfy Jozsef őrnagy
63-ik zászlóalj parancsnokságának, Helybe
Kelt, N. Váradon, Martzius 6-án 1849.

A mai gyakorlatnál sajnossan tapasztaltam, miszerént a legénység csupán altisztekre bizatik, kik a helyet, hogy a legénységet gyakorolnák, velök társalgásba bocsájtkoznak, s a gyakorlat helyett henyélnek; figyelmeztetem ennél fogva a parancsnokságot, miszerént a fő tiszt urakat kötelességök pontos telyesíttéssére felhíjja, s a gyakorlatrai rendes megjelenést tölök szigorúan megkívánja; ha a fő tiszt urak közül valamellyik megbetekszik, az orvossi bizonyítványt parancsnoksági irodába beküldeni kérem; hogy magamat a szerént alkalmaztathatni tudjam. Továbbá a zászlóalji parancsnok Úr vigyázzon arra is, hogy a legénységnek a gyakorlatmódja, a lehetősségig saját anya nyelvén magyaráztassék.

A fent nevezett zászlóaljba lévő Radoo Pált dobosnak hagyá meg a t. parancsnok Úr, miszerént mint a 63-ik, mint 16-ik zászlóaljbeli dobosokat naponként kétszer tanítsa; – minden századból két első, és két másod dobost véve; kik közül, ha valamelyik meg nem jelen, rögtön bejelentetni kérem.

Valamint minden más katonai testület, úgy a 63-ik zászlóaljból is, holnap reggeli 11 órakor néhány fő tiszt úr jelenjen meg Lahner tábornok úrnál, ki az ujjon kapott fegyverek, szét és össze rakását velök közlend; – hogy azt a honvédekkel tudassák.

Felkérem a parancsnokságot, hogy irodámba naponként egy ordináncot* rendelni elnemulasszon; ki magyarul beszéljen, és a zászlóalji iroda hollétét tudja; továbbá ujonnan kérem parancsnok urat, hogy irodámba egy irnoknak alkalmas egyént küldeni sziveskedjék. – A naponként tartandó dandárparancsnoksági parancs átvételére minden nap, pont fél tizenkét órakor egy egyént irodámba küldeni el ne mulasszon.

Simonffy őrnagy

***
HL 1848/49: 16/229.
Magyar nyelvű, eredeti tisztázat.
* Küldönc.