Wardener cs. kir. vezérőrnagy jelenti Puchner altábornagynak, hogy Bem tábornok 23-án megtámadta Dést, és előle Jablonsky ezredes visszavonult Beszterce felé, ő pedig – a beállt helyzet hatására – 24-én kénytelen volt kivonulni Kolozsvárról. Ha Nagyenyedről vissza kell vonulnia, akkor Gyulafehérvár felé veszi útját.

***

A császári királyi hadtestparancsnokságtól
báró Puchner császári királyi altábornagy és vezénylő tábornok úr őexcellenciájának
Nagyenyed, 1848. december 26-án.

Legutolsó levelem függelékeként excellenciád magas tudomására hozom, hogy Jablonsky ezredest Désen egy 5000 fős, zömében reguláris csapatokból álló erő 23-án 10 ágyúval igen hevesen megtámadta, és rövid ellenállás után Benedeknél a Szamos mögé vonult vissza, mindenesetre anélkül, hogy erről jelentést tett volna.

Egy Désről menekülő nyugállományú tiszt révén szereztem e hírről tudomást. Erre mindjárt elrendeltem a Bánffyhunyadon álló Losenau alezredes, valamint a Somboron és Berenden lévő Urban alezredes csapatainak hozzám vonását, és a Kolozsváron jelen levő csapatot Apahidára küldtem, amely gyenge lévén nem az ellenség feltartóztatását kapta feladatul, hanem csak azt, hogy az előnyomulásáról megbízható híreket adjon. Mikor azonban e csapatelküldés által világossá vált előttem, hogy az ellenség egész erejével gyorsan Kolozsvárra nyomul előre, és egyidejűleg megérkezett hozzám Losenau alezredes jelentése, hogy egy túlerejű ellenség által Bánffyhunyadon megtámadva kénytelen volt Kiskapusra visszavonulni, majd az ellenség 24-én is követte és szorongatta, a kevés csapat teljes feláldozása elkerülésére nem maradt számomra más hátra, mint hogy elhagyjam Kolozsvárt és megkezdjem a visszavonulást Tordára és Enyedre, ahol ma is vagyok.

Azon ok miatt, hogy tényleges idő hiányában Urban alezredes nem tudott Somborról és Almásról visszaérkezni Kolozsvárra mielőtt az ellenség Désen és Bánffyhunyadon keresztül bevonul oda, azt az utasítást adtam neki, hogy ne számítson itt a támogatásomra, és úgy irányítsa a hegyeken át a visszavonulását, hogy az ellenséget megkerülje.

A visszavonulás Kolozsvárról a legnagyobb rendben történt.
A pénztárakat és egyéb kincstári javakat nagyobbrészt megmentettük.
Az egyes veszteségekről utólag fogok jelentést tenni, mivel ezekről még hiányzanak a tájékoztatások.
Előzetesen csak annyit tudok tudomásra hozni, hogy e bennünket ért kisszámú veszteségnek egyedül csak a kolozsvári lakosság rossz szelleme az okozója.

Feltételezésem szerint a Désről jövő ellenség egy része, – ahol a székely zászlóalj is található – a Mezőségen keresztül a Székelyföldre siet, hogy ott a magját képezze a további szervezésnek.

Várom továbbvonulásom újabb parancsait. Amennyiben az ellenség megtámad, addig védekezem, amíg ezt az erőm engedi. Visszavonulás esetén annak irányát Gyulafehérvárra veszem.
Wardener vezérőrnagy sk.

Utóirat: A hadműveleti pénztár 60 000 egyezményes forinttal, a szekrények ezüsttel és az ezredpénztárak megérkeztek Gyulafehérvárra.

Wardener vezérőrnagy sk.

***
HL General Commando Temesvár, Kriegsrath, 1848. 533/K.R.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.