Simunich cs. kir. altábornagy jelenti Windisch-Grätz tábornagynak, hogy 14-én Jablonicnál legyőzte a magyarokat, akik Nagyszombat felé vonultak vissza.

***

Főméltóságú herceg Windisch-Grätz tábornagy és hadsereg főparacsnok úrnak ..
Ma reggel 7 órakor megtámadtam az ellenség Jablonic feletti állásait Bikszárd felől 3 oszloppal a főúton s a bal szárnyon, és rövid ellenállás után elfoglaltam azokat.

Az ellenséget gyalogsággal, lovassággal és rakétaüteggel Nagyszombatig nyomtuk vissza, és egy osztály Szelpicéig követte. A saját veszteségünk néhány könnyű sebesültből, 1 halottból és 1 megsérült lóból áll. Az ellenségtől 14 foglyot ejtettünk az Ernő főherceg gyalogságtól és a honvédségtől. Vesztesége halottakban és sebesültekben nagyobb, még jelentősebb lett volna azonban, ha a tüzérséget nem hátráltatta volna sok torlasz és árok, és nem érkezett volna későn. A lövegtelep és a málha még nem érkezett meg mind.

Mivel Verbón és környékén csapatok gyülekeznek, és röviddel ezelőtt egy huszárosztag, valamint egy löveg ment el erről a környékről, továbbá, mivel Csesztén is ellenséges alakulatok találhatók, és semmiképp sem lehet olyan hírszerzőkre szert tenni, akik megbízható híreket szereznek az ellenségről, ezért azt hiszem, hogy egy előnyomulás mind Cseszte, mind Nagyszombat, vagy egyidejűleg mindkettő irányába kockázatos és mindaddig kevés hasznot hajtó, míg az ellenséget ki nem űzzük Pozsonyból, és azt az egyik vagy a másik oldalról az egész csapattal meg nem tudjuk szorítani.

Egy zsidó, akinek igen jó jutalmat ígértem, éppen most vállalta, hogy még ma éjjel elmegy Csesztére s onnan Nagyszombatra, és holnap délre híreket hoz nekem onnan.

A csapatok Nádas és Binyóc között táboroznak, az előőrsöket Boleráz irányába toltam előre. A magaslatokról Nádas irányába történő bevonuláskor a magyarok, akik az Ernő főherceg 3. zászlóaljából, a 4 honvéd zászlóaljból, 8 lövegből és 300 lovasból állottak, felgyújtották a főméltóságod tulajdonát képező majorságot, amely porig égett. Az ott található szarvasmarhákat magukkal vitték. Franz gazdasági tanácsos, ha már szabad, Pozsonyban van, Mikovényi fiskális pedig Nagyszombatban. A beadványt a veszteségről, valamint néhány, másokkal szemben magát kitüntető személyről utólag terjesztem fel.

***
HL 1848/49. 5/302.
Német nyelvű, eredeti fogalmazvány fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 167. fasc. 1848 – 12 – 26.