Klapka György honvéd tábornok elbúcsúzik az I. hadtesttől, és közli, hogy annak parancsnokságát Nagy-Sándor József tábornok vette át. Méltatja a hadtest tevékenységét, és további harcra buzdít.

***

Klapka tábornok az 1-ső hadtesthez

Midőn ezen hadtest parancsnokságát átvettem egy célt tűztem ki, melly ugyan egy volt a nemzetével, s mellyet csak a reám bízott hadsereg ereje, hazaszeretete, s elszánt vitézsége által reméltem elérhetni. E cél a haza szabadsága s függetlensége kivívásának szent célja volt s én reményemben nem csalatkoztam.
Ti velem hűségesen megosztottatok a nehéz munkát, fogadjátok hű ragaszkodástokért, vas kitüréstekért [?]és vitézségtekért a haza nevében köszönetemet.

A haza jelenleg más tért jelölt ki ideiglenesen gyenge erőmnek, s én a haza parancsának hódolandó búcsút veszek egy időre tőletek, s a magyar kormány székhelyére távozom.

Hadtestem vezérletét, Nagysándor József jeles tábornok úrnak adom át azon biztos reményben: hogy valamint engem, úgy őt is hű szeretetetek, és tántoríthatatlan hűségtekkel ajándékozandjátok meg.
Bár megilletődve, de még is büszke, ön érzettel lépek új pályámra, mert oda azon édes emlék kísér, hogy véletek együtt jó sikerrel harcolék édes hazám szabadság harcaiban.

Nem válunk el egymástól, mert engem hivatásom osztatlan kapocscsal köt össze veletek.
Sok van még hátra, de a magyarok igazságos istene erőt ád harcotoknak; s még a magyar sereg karában erő, lelkében akarat van, nem féltem a hazát.

Olly hírt nevet szereztetek fegyvereteknek, melyről szólani fog a historia, emlékezni fognak a nemzetek, beszélni unokáitok, s rettegni fog az ellenség.

Legyetek a harcban tovább is kitűzött, derék fővezértek iránt bizalmasak, parancsnokaitokhoz hívek, s emlékezzetek meg búcsúzó vezéretekről, ki nektek, és fegyvereteknek köszöni azt; hogy édes hazája iránti tartozását némileg leróhatá.

A független haza áldása reátok!!!
Győzelem fegyvereiteknek!!!
Komárom, April hó 30-án, 1849.

Klapka mp.

***
HL 1848/49: 24/605.
Magyar nyelvű, korabeli sokszorosítás.
KAW SchA AFA KiU 183. fasc. 1849 – 4 – 243.

Az 1. magyar hadtest menetparancsa hadosztályai számára április 30-ára.

***

1. magyar hadtest
Diszpozíció 1849. április 30-ára

A Dessewffy-hadosztály lefőzés után pontosan 11 órakor a táborából Tatára /:Dotis:/ vonul. A Koburg-huszárok egy osztályát Kocsra rendeli. Ennek az osztálynak a táborból Mocsán keresztül azonnal ide kell vonulnia, és menet közben oldalazza** a hadtestet. Ez az osztály Kocson és az igmándi, valamint a Székesfehérvár felőli útra előőrsöket állít ki, és őrjáratokat küld ebbe az irányba. Ez a hadosztály továbbá 1 Hunyadi-lovasszázadot Bánhidára és 1 lovasszázadot Szőllősre, 1 Lehel-lovasszázadot Bajra, 1 lovasszázadot Szomodra diszlokál. Ezek a lovasszázadok Tatán /:Dotis:/ át vonulnak, és menet közben odáig az elővédet alkotják. E századok mindegyike előőrsöket állít ki Buda felé, és szintén ebbe az irányba járőröznek. A bánhidai lovasszázadnak különösen a Budára vezető utat kell erősen figyelnie és szorgalmasan őrjáratoznia.

A Kazinczy-hadosztály szintén 11 órakor Tatára /:Dotis:/ és Tóvárosra vonul.
A tartalék lovasság Tatára és Tóvárosra.

Az elvonulás a jobbszárny felől történik, elővédként – mint már említésre került – a Hunyadi- és a Lehel-osztály, ezeket követi a Dessewffy-, utána a Kazinczy-hadosztály, utoljára a lovassági tartalék.
A jelentéseket megérkezés után azonnal el kell küldeni a főhadiszállásra Tatára. A hadosztályok tisztjeinek, csakúgy mint általában a hadműveleti irodába kell jönniük a parancsokért. Az előőrsök jelentéseit szintén közvetlenül kell a főhadiszállásra küldeni.***

Klapka m.p. tábornok
A hitelességért: Szillányi százados a törzskarban.

***
HL 1848/49: 24/607.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 183. fasc. 1849 – 4 – 237.
* A menetparancs keletkezési helye nincs feltüntetve az iraton.
** Az iratban: cotoyrt.
*** Ezt a menetparancsot a Kazinczy-hadosztály kapta.