Csány László kormánybiztos értesíti a lakosságot Bem február 9-i piski győzelméről, valamint arról, hogy Stutterheim dandárát 10-én a gyulafehérvári várba kergette.

***

Hivatalos értesítés folytán tudatik a közönséggel:
Bem tábornok megverte az ellenséget.

Kemény alezredest elküldé elegendő erővel, a tábornok, még a Vízaknai csata előtt, hogy a Halmágy felől jövő segítséggel, 2500 emberrel csatlakozzék – ez végre is hajtatott. A tábornok Déva felé húzódva a Piskii hídnál találkozott a Halmágy felől jött erővel. A sereg egy részét Kemény alezredes parancsnoksága alatt a Piskii hídnál hagyta, maga Dévára bement. Az ellenség seregeinket megtámadta – seregeink egyesültek s más fél napi kemény csata után az ellenség megveretett, Alvinczen túl kergettetett, s olly zavarba hozatott, hogy az ellenségnek egy része Szebenbe, másrésze Fejérvárra vonult.

Bem tábornok seregével Váradjánál felhúzódva Megyesre ment, hogy magát a székelyekkel összekösse. A közlekedés a táborral helyre van állítva.

E szerint Bem tábornok, ki a sereg átvétele s hadi működései megkezdése óta, csak nem mindég győzelemről győzelemre vitte a magyar seregeket, nem sokára visszaszerzi Erdély földúlt nyugalmát – a bűn fészkéit beveendi, s akkor a Magyar álladalom, a reactio gaz bérencei s az általok fölizgatott buta nép által okozott sajgó sebek orvoslását fogja föladatának tekinteni.

Kolozsvártt febr. 15-kén 1849.
Csány László m. k., az egyesült Magyar és Erdélyország teljhatalmú országos biztosa

***
HL 1848/49: 52a/68.
Magyar nyelvű nyomtatvány.