Zámbelly Lajos honvéd ezredes – Klapka és Poeltenberg tábornokok megbízásából – értesíti Kmety ezredest, hogy az osztrákok Sopron felől 23 000 emberrel, Öttevény és a Szigetköz felől pedig 18 000 emberrel támadnak Győr ellen.

***

7. hadtestparancsnokság
Kmety ezredes úr hadosztályparancsnokságának, Székesfehérváron

Klapka és Poeltenberg tábornok urak megbízásából értesítem önt, hogy az ellenség Sopron felől mintegy 23 000 fővel és megközelítően 50 ágyúval megkezdte az előnyomulását Pápa és Győr felé. Öttevényben és a Szigetközben szintén körülbelül 18 000 ember áll velünk szemben. Győrt egy még nagyobb erővel szemben is tudnánk tartani, ha azonban a balszárnyunk Pápa felől fenyegetve van, akkor nem tudnánk itt megmaradni. Ezért mindkét tábornok úr megkéri önt, hogy az alárendelt hadosztályával, esetleg megerősítve a népfelkelés által, – amelyet mindenhol szervezni kell és megtörtént közös megegyezés alapján tulajdonképpen minden vidéken egy napon kell kitörnie – fenyegesse az ellenség szárnyát és hátát, és egy éjszaka végrehajtott általános felkeléssel talán le is győzhetné az ellenséget.

A tábornok urak tehát megkérik önt, hacsak nem kötik különleges parancsok, erőltetett menetekben siessen segítségül Pápára. A Vilmos-huszárok két osztálya Pápán már riadóztatja egy erődben az ellenséget, és már voltak kisebb csatározásaik. Az ellenség ma át akart kelni a Rábán, részben azonban a huszárok akadályozták meg ebben, részben pedig a víz oly nagy, hogy nem tudtak átjönni.

Naponta várjuk a támadást, ezért, mint mondottam, jó lenne gyalogságot kocsikon előzetesen elküldeni, mert ott a gyalogság igen sokat tud tenni, mivel az ellenségnek még nincsenek komolyabb szándékai az átkelésre a folyón, hiszen az erősítés valószínűleg csak holnap érkezik meg. Mi minden lehetségeset megteszünk, tegye meg ezredes úr is az ellenséges szándék sikertelenítéséhez a magáét oly mértékben, ahogy az lehetséges.

Zámbelly ezredes, a törzskar főnöke

***
HL 1848/49: 32/160.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 185. fasc. 1849 – 6 – 72a.