Klapka György honvéd tábornok jelentése Görgei Artúrnak az ellenség erejének összevonásáról a Duna jobb oldalán, és átkeléséről a Rábán. Javasolja, hogy ne hajtson végre nagyobb hadműveletet a Csallóközben.

***

Görgei tábornok úr hadügyminiszternek és hadsereg-főparancsnoknak Esztergomban
Nem kétséges tovább, hogy az ellenség tudomást szerezve az állásainkról a Duna bal partján, erejét a jobb oldalon vonta össze azért, hogy itt támadjon meg minket először, ahol gyengébbek vagyunk. Éppen most beérkezett hírek szerint az ellenség Marcaltőnél és Árpásnál állítólag már átkelt a Rábán. Ha ez beigazolódik, akkor a bal szárnyunkat – abban az esetben, ha Kmety még nincs Pápán – nem kevés veszély fenyegeti, és jelentős ellenséges túlerő esetén számunkra nem marad más hátra csak a visszavonulás Ácsra és onnan az elsáncolt táborba, mivel a hadműveleteknek semmiképpen sem lehet a célja a győri állásoknak mindenképpeni* megtartása, akár azon az áron is, hogy a hadtest eközben megsemmisülésnek** tegye ki magát. Ha az elsáncolt táborban vagyunk, és a hadtest a bal Duna-parton a jelenlegi állásában, akkor számunkra az az óriási előny keletkezik, hogy az ellenséggel az egyik vagy a másik parton teljes erővel szembe tudunk szállni.

Ha az ellenség valóban átkelt a Rábán, akkor még ma eléri a pápai utat és elvágja a közvetlen összeköttetést Kmetyvel.

Az ellenség a Csallóközben visszavonult, úgyszintén Hédervárról, mivel az oldalmozdulatait Marcaltő és Pápa irányába teljes erővel hajtja végre.

Ilyetén körülmények mellett bátorkodom lebeszélni minden nagyobb hadműveletről a Csallóközben, annál is inkább, mert először: a Csallóköz jelenleg majdnem teljesen víz alatt áll, másodszor: a sziget annyira ki van zsákmányolva, hogy még a gyenge Kosztolányi-hadosztály sem tudja ott élelmezni magát, hanem Győrből és a komáromi várból kell azt ellátni.

Az átkelés Komáromnál az egyik vagy a másik partra, mégpedig, ha az ellenség eléggé elővigyázatlan, itt nyomulnánk először előre minden erővel a jobb partra; ez hozhatná ki az ellenséget elsőként a sodrából, és ezzel mérhetnénk rá halálos csapást.

Végezetül megjegyzem, bármennyire fontos is Győr megtartása nemzeti és politikai szempontból, mégis ezek a szempontok a nyomósabb stratégiai okokkal szemben nem állják meg a helyüket, hacsak nem akarjuk, hogy az egész szenvedjen kárt.

Klapka tábornok

Az éppen most érkezett hírlapból értesülhet tábornok úr a barátunkon, Mednyánszky Lászlón sejtett és végrehajtott halálos ítéletről. A hadsereg felháborodott az ellenség oly sok állati kegyetlenségén, és egyhangúan megtorlást követel. További szánalom gyáváknak tüntetne fel bennünket a világ szemében. Mednyánszky halálával a magyar hadsereg lett meggyalázva – meg kell őt torolni! A módját a kormány határozza meg.

Klapka tábornok

***
HL 1848/49: 32/243.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 185. fasc. 1849 – 6 – 93.
* Az iratban: ŕ tout prix.
** Az iratban: “…einem Echęc ausgesetzt…”.