A magyar hadsereg-főparancsnokság értesíti Klapka Görgy honvéd tábornokot az ellenség Hort elleni tevékenységéről és Hort megtartásának fontosságáról. Valamennyi hadtest Jászberénybe vonul.

***

A főparancsnokságtól
Klapka tábornok úrnak, Árokszállásra

Tájékoztatásul szolgálnak a következők:
Tegnap, április 1-én az ellenség erőszakos felderítést hajtott végre Hatvan felé, és az ott kikülönítve volt 2 huszárszázad visszavonulása következtében Hort közelébe nyomult elő.
Estetájt visszahúzódott Hatvan felé.

Ma azonban elhatározottan támadott, ámde visszavertük és Hatvanon túlig követtük.
Hatvant előcsapataink megszállták.

A 7. hadtest 2 hadosztálya Hatvanon innen táborozik.

Kémhírek jelentik a Losonc felé kikülönített ellenséges hadtest előnyomulását a Szécsényről Gyöngyös felé vezető úton. Ezzel szemben áll a Kmety-hadosztály Patán és környékén.

Vadkert felől tegnap egy erős felderítő járőr jelent meg Csécs községben, azonban mindjárt visszahúzódott. Az ellenséges oszlop, amely ezt a felderítő járőrt kiküldte, állítólag a Vadkertről Gyöngyösre vezető úton Bercelen áll.

A ma Hatvanon innen táborozó 2 hadosztály (Gáspár és Poeltenberg) azt a feladatot kapta, hogy Hortot teljes határozottsággal foglalja el,még akkor is, ha az ellenség túlerővel előnyomulna, a Patán álló Kmety-hadosztály ellenben a Szécsénből és Bercelből közeledő oszlopok előnyomulásának a megakadályozására kapott utasítást.

Tábornok úr tervével feltétlenül egyetértve, Gáspár ezredes utasítást fog kapni, hogy holnap délután tüntetést hajtson végre Hatvanon át, előrebocsátva, hogy ha maga az ellenség nem támad és védekezően viselkedik.
Nem ismerve az intézkedéseket, melyeket a Czillich- és a Leiningen-dandár Damjanich tábornokuktól kapott, elállok attól, hogy a nevezett két dandárnak innen közvetlen parancsokat adjak, és ennek megtételét teljesen Damjanich tábornok úr belátásának engedem át, azonban összhangban az ön velem éppen közölt elgondolásaival. Csányt azonban a 7. hadtest 2 százada mindenesetre megszállja, hogy ezáltal a Gáspár- és a Poeltenberg-hadosztály, – amelyek az ön mai merész előnyomulása által meglehetősen exponálták magukat, nehogy az ön balszárnya meglepetésnek legyen kitéve -, abban az esetben is biztosítva maradjon, ha Csány községet a Damjanich-hadtest említett dandárai elhagynák.

Holnap reggel 7 és 8 óra között egyszerre indulok el innen az országelnök úrral Árokszállásra, és kérem szíveskedjék elrendelni a szükséges szállásokról való gondoskodást.

A jászberényi éjjeli menet intézkedései már este 10 órakor elmentek az összes hadtestnek, valamint közvetlenül a Czillich-dandárnak Csányba.

Célszerűnek látszik, ha tábornok úr önmaga a hadseregfőparacsnokság megbízásából a legutóbbi nézeteit ennek megfelelően azonnal megváltoztatná.

Meg kell még jegyeznem, hogy a 7. hadtest egy szakasz huszára ma, április 3-án beérkezik Pétervásárra és feladata, hogy az ellenségnek eme község felé való mindenféle mozdulatát felderítse és kellő időben jelentse Aulich tábornok úrnak.

Arra az esetre, ha a 7. hadtest (Görgei) a három oldalról várható koncentrikus ellenséges támadás túlerejének nem tudna ellenállni, akkor ennek a kápolnai úton állandóan harcolva kell visszavonulnia és a Tarna-vonalat elszántan tartania.*

***
HL 1848/49: 20/21.
Német nyelvű, eredeti fogalmazvány fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 183. fasc. 1849-4-16b.
*Olvashatatlan szignó a fogalmazvány végén.