Bem József honvéd tábornok átirata Vécsey Károly tábornoknak, amelyben kéri, hogy működjék együtt vele , és értesíti, hogy Temesvárra futárt küld azzal a felszólítással, hogy adják fel a várat.

***

Az erdélyi magyar hadsereg fővezérsége
Gróf Vécsey tábornok úrnak

A kormány azzal a bizalommal ajándékozott meg, hogy hadműveleteimben rendelkeznem szabad azokkal a bánáti és Temesvár környéki csapatokkal, amelyek tábornok úr parancsnoksága alatt állnak. Ezt hízelgőnek érzem a magam számára, és mindent bevetek, hogy közös működésünket kedvező eredmények koronázzák meg. Mivel időközben az elnök úrtól azt az utasítást kaptam, hogy mielőtt komolyabb lépéseket tennék Temesvár ellen, küldjek a várba egy parlamentert és a helyőrséget szólítsam fel kapitulációra, ezért szükségesnek tartom egy kisebb tüntetés végrehajtását ellenük, hogy megismerjék az erőmet és több odalról körülzárjam őket, ami által képet alkothatnak maguknak a legközelebbi jövőjükről.

Csapataim egy részével Frajtokon* már beszállásoltam magam, amely pontról messzire uralom a közlekedést. Tegnapelőtt Józsefvárosban** is látogatást tettem, és elkergettem innen a felállított előőrsöket. Csak azért hagytam el e pontot, mivel a polgárok féltették a szép házaikat egy bombázástól. Főhadiszállásom ennélfogva Frajtok. Hogy a védőrségnek egy még kiterjedtebb ostromvonalat mutassak, meg akartam kérni tábornok urat, hogy a rendelkezésemre bocsátott mozgó hadtestével meneteljen holnap reggel Temesvár felé és addig nyomuljon előre, ameddig csak lehetséges, illetőleg, hogy világosabban fejezzem ki magam, csupán a parancsot adja ki hozzá, mivel sajnálattal értesültem, hogy tábornok úr egy szerencsétlen kocsibalesetet szenvedett, ami önt minden személyes részvételben akadályozhatja.

Arra is megkérem tábornok urat, hogy a jelenleg Gyarmaton található Fischer András őrnagynak adjon parancsot, hogy alakulatával nyomuljon előre Temesvár felé, és szíveskedjék vele annak pontos helyét és idejét közölni, mikor fog az ön mozgó hadteste Temesvár környékén megjelenni, hogy ő ezt a körülményt nekem késedelem nélkül jelenthesse, aminek alapján az ön mozgó hadtestét én magam azonnal Temesvár felé vezethetem és kijelölhetem a csapatok letelepedési helyét. Ezért még egyszer megismétlem, hogy szerencsétlen bukása okán a legkisebb mértékben se feszélyezze magát tábornok úr.

Bem

***
HL 1848/49: 24/508.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 166. fasc. 1849 – 4 – 4.
* Az iratban: Freidorf.
** Az iratban Josephstadt.