Csorich cs. kir. altábornagy értesítése Colloredo-Mannsfeld vezérőrnagynak Győr kiürítéséről és Welden csatavállalási szándékáról Óváron.

***

Herceg Colloredo-Mannsfeld vezérőrnagy és hadosztályparancsnok úr őfőméltóságának

A hadsereg-főhadiszállás egy értesítése szerint csapataink tegnap, május 1-én elhagyták Győrt. Az előőrseinket erre megtámadták. A herceg Lichtenstein-hadosztály zöme Öttevényben** állt, ha azonban az ellenség valóban megtámadná, a Fiedler-dandár által visszavonul, hogy Magyaróvárnál állást foglaljon. Az oldaloszlop a Kis-Csallóközben*** hasonlóképpen Magyaróvárnál fog átkelni, és itt egyesül a hadosztállyal. A Schlik-hadtest maradványa képezi a támogatást Óvár és Pandorf között.

A vezénylő tábornok úr szándéka, hogy a kis Lajta mindkét partján csatát vívjon az ellenséggel, amihez az itteni hadtesttől is elvonhatják a szükséges erősítéseket, továbbá a lovasságot, tömegesen a jobbszárnyon felhasználva.

Burich altábornagy a Nagy-Csallóköz felől előnyomuló felkelőkkel szemben foglal állást és vesz ugyancsak harcállást.

Méltóságoddal ezt a mai 6 órai parancs kiegészítéseként közöljük, és az alárendelt dandárok értesítése céljából a tudomására hozzuk, hogy e csapatokat olyan állapotba helyezze, hogy ezek a kapott parancs után megkezdhessék a menetüket.****

Csorich altábornagy

***
HL 1848/49: 25/186.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 180. fasc. 1849 – 5 – 4.
* Az iratban: Gattendorf.
** Az iratban: Hochstrass.
*** Szigetköz. Az iratban: …in der kleinen Schütt…
****Az irat vettemezése alatt a következő megjegyzés található: Der Brigade Derschatta zur Kenntnis und Darnachachtung gegen Rückschluss mitgetheilt.