Windisch-Grätz cs. kir. tábornagy értesíti Ramberg altábornagyot, hogy az 1. és a 3. hadtest Alpárnál és Cibakháza környékén átkel a Tiszán. Az ő feladata, hogy Hevesről csapatokat küldjön a Tiszafüredről Poroszlóra vezető átkelőhely megfigyelésére, kémek révén pedig Tokajig derítse fel a magyarok tevékenységét.

***

A hadsereg-főparancsnokságtól
Ramberg altábornagy és hadosztályparancsnok úrnak … Hevesre

Elérkezett immár az időpontja annak, hogy hadseregünk megvesse a lábát a Tiszánál, és átkeljen ezen a folyón. Ennek Kecskemét és Cegléd között időközben megvalósított összevonása ezt nemcsak megkönnyíti, hanem annál inkább sürgetőbbé is teszi, mivel ezáltal az ellenséget – amelynek az erejéről és állásáról a bal Tisza-parton semmi biztosat sem tudunk -, döntő hadmozdulat tételére és valódi szándékai kibontására kényszerítjük, ami további útmutatásokat ad magatartásunk meghatározásához. Ily feltételek mellett most kiváltképpen arra irányul a tevékenységünk, hogy Szolnoknál és Cibakházánál tartósan biztosítsuk az átkelést, és egyáltalán olyan alapot nyerjünk a Tiszánál, amelyről minden további hadművelet végbevihető, és valamennyi esetleges kedvezőtlen eseménnyel szemben fedezve maradunk.

A tervezett cél eléréséhez a legmegfelelőbb hadmozdulatnak tartva elrendelem, hogy az első hadtest Alpárnál hajtsa végre az átkelést, és a Tisza és a Hármaskörös között vonuljon felfelé, miközben a harmadik hadtest a cibakházai átkelő ellen fordul és az ott lévő átkelőpontnak támadás céljára oly előnytelen helyi adottságai miatt feljebb vagy lejjebb ugyanúgy keljen át a Tiszán, és oly gyorsan, ahogy csak lehet, teremtse meg az összeköttetést az első hadtesttel.

A hadtestparancsnok urak egyetértő szakvéleményére bízom, hogy Szolnok a harmadik hadtest néhány zászlóaljával, vagy a Csorich-hadosztály egy arányban álló, mindenesetre megfelelő számú ágyúval ellátott csapatával legyen-e megszállva. Csupán azt fűzöm hozzá, hogy az ellenségnek Szolnokon túli foglalkoztatásához és ereje megosztásához kitartó tüntetést kell foganatosítani. Eközben azonban jól kell ügyelni arra, nehogy ez időközben Szolnok közelében átkeljen a Tisza jobb partjára, hogy bennünket ezáltal szétszórjon.

A Szolnoknál és Cibakházánál lévő átkelőket, mihelyt a Tisza-part bal oldalán állunk, sáncolásokkal megfelelően biztosítani kell és a szükséges ágyúkkal kell ellátni.

A Csorich altábornagy parancsnoksága alatt álló csapatok arra kaptak utasítást, hogy Alpár és Cibakháza között egy hátul fekvő központi állásban maradjanak készenlétben minden esetleges jobb vagy bal oldali alkalmazásra, továbbá az ellenség elleni felhasználásra, amely Csongrád felől vagy folyóirányban még mélyebbről, netán Félegyházán keresztül előrenyomul ellenünk és fenyegethetné az alpári átkelőket.
Egyébként határozott akaratom, hogy a két hadtest a végrehajtott egyesülés után csak akkor menjen túl a töröks[zen]tmiklósi és karcagi vonalon, ha tökéletesen megbizonyosodtak afelől, hogy az ellenség fő ereje van előttük.

A legkomolyabban ajánlom e megfigyelést, mivel törekvésem mindenképpen elkerülni azt, hogy egy gyengébb oszlopot kövessünk, miközben annak fő ereje talán a Tiszán felfelé vagy lefelé fordul, és egy őt leplező részleg védelme alatt újból támadó hadmozdulatokat kockáztat meg a jobb parton. Első feladatunk, hogy megvessük a lábunkat a Tiszán. A további hadműveletek abból fognak adódni, hogy mibe fog bele az ellenség, azok azonban e folyó biztosított átkelő pontjai által mindenesetre eredménnyel előkészítettek maradnak.

A jelzett hadműveletnek csak a fő vonásaira tudok utalni, és megkérem a hadtestparancsnok urakat, hogy a részleteket a saját kipróbált belátásuk szerint szabályozzák. Eközben azonban állandó egyetértésben cselekedjenek, mert eredményre csak íly módon lehet számítani.

A hadműveletnek azonnal meg kell kezdődnie, mihelyt meghozták a kellő előkészületeket, és nekem csak a kezdés időpontját jelentsék ide.

Miközben javaslom a legszigorúbb titoktartás betartását, úgy vélem továbbá, hogy minden feltűnés nélkül már most el lehet kezdeni a vidéken a kívánatos szállítóeszközöknek az összegyűjtését, hogy a hadsereg utánpótlási szükségleteit, nevezetesen a kenyeret és a fát Szolnokról átvigyék a Tiszán.

Minél több idevágó előkészület meggyorsul, annál jobb lesz, mivel az ellenségnek nem marad ideje arra, hogy más hadmozdulatok mellett döntsön és megjelenjen valamely ponton, ahol mi számszerűen gyengébbek vagyunk.

A Ramberg-hadosztály Hevesen marad, azonban a Tiszafüredről Poroszlóra vezető átkelőhely megfigyelésére egy megfelelő részleget tol előre, amelynek állandó mozgásban kell lennie, nehogy rögzített állások által kudarcnak legyen kitéve. Hasonlóképpen deríttessen fel hadosztályparancsnok úr megbízható hírszerzők által mindent, ami az ellenség részéről a Tiszán felfelé Tokajig történik, és engem minden fontos eseményről futár útján azonnal értesítsen.

Egyidejűleg Ceglédre rendelem a hídfelszerelést, és a harmadik hadtest rendelkezésére bocsátom. A második hadtest nyolcadik utászszázadát a hadtest hasonlóképpen rendelje azonnal oda, és ez csatlakozzék a hídfelszereléshez.

Hasonlóképpen küldünk a harmadik hadtestnek a tábori tüzérségi igazgatóság által három 18fontos [ágyút] a szükséges lőszerrel a cibakházai átkelés megkönnyítéséhez, majd annak későbbi biztosításához.

Windisch-Grätz Alfréd tábornagy

***
HL 1848/49: 17/132.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 163.fasc. 1849 – 3 – 23.