Mészáros Lázár hadügyminiszter utasítása Répásy Mihály tábornoknak a Tisza Szeged és Szolnok közötti őrzésére, a jobb part felderítésére, valamint a 6., a 7. és a 8. hadosztály összetételére, parancsnokaira és feladataira. Nem engedélyezik a hadtest Erdélybe vonulását.
***
A magyar hadügyminisztériumtól
Répásy tábornok úrnak*, Törökszentmiklóson
Éppen most érkezett be a megbízható hír, hogy az ellenség egy nehézlovassági osztállyal Kecskemétre ment, amelyet még egy jelentős lovascsapat követ. Ezért szükségessé válik a Tisza Szeged és Szolnok közötti megfelelő őrzése.
Elrendelem tehát, hogy Répásy tábornok úr hadtestének egy zászlóalja, egy lovasszázada és egy fél ütege Cibakházára küldessék az ottani jéghíd őrzésére, védelmére és csak végső esetben a megsemmisítésére. Ehhez a különítményhez egy megbízható vezérkari tisztet kell beosztani, aki különösen a Tisza jobb parti felderítő szolgálatát szervezi meg.
A könnyű nemzetilovasság Mesterházi őrnagy úr parancsnoksága alatt átkel a Tiszán, és a báró Stein alezredestől kapott utasítások alapján Kecskemét irányában kezdi meg a szolgálatát. A szentesi hadtesttől egy zászlóaljat kell 2 lovasszázaddal és egy fél üteggel Csongrádról Félegyháza irányába előretolni, amelynek visszavonulási vonala a szegedi úton szabad marad, ha az ellenséges túlerő elől a visszavonulás elkerülhetetlen.
Szegeden feltételezzük a minisztérium e hó 25-i 238/B. számú utasításával odarendelt mozgó oszlopot, amiről a hadtestparancsnokság tájékoztat, és most már az is Kecskemét felé fedezi magát.
A szentesi főhadiszálláson és a környékén található csapatok február 1-től a 6. hadosztályt képezik közvetlenül gróf Vécsey tábornok úr alatt; a mozgó hadoszlop ennek főparancsnoksága és közvetlenül Lenkey ezredes úr alatt a 7. hadosztályt formálja.
Damjanich tábornok úr haladéktalanul intézkedjék, hogy a 8. hadosztállyal a lehető leggyorsabban érje el Orosházát, ahova vagy a Maros áthidalásával lehetne utat törni, vagy Szegednél kellene egy folyami átkelőhelyet keresni, ha az elsőt nem lehetne gyorsabban megvalósítani.
Az orosházai állásból szükség esetén az Alsó-Tisza védelmében lehetne működni.
Nem megengedett e hadtest Erdélybe vonulása.
A hadügyminisztérium elvárja a parancsnok uraktól a jelen rendelkezés pontos és gyors végrehajtását, buzgalmukra és mérlegelésükre bízva a bal oldali Tisza-parton lévő helységek szükség szerinti megszállását, azonban mindenesetre szólítsák fel a helyi nemzetőrséget a folyó őrizetére.
Mészáros vezérőrnagy m.p.
***
HL 1848/49: 11/310.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 182. fasc.1849 – 1 – 88.
*Répásy tábornokon kívül mások is megkapták ezt a leiratot.