Windisch-Grätz cs. kir. tábornagy értesíti Welden altábornagyot, hogy kardcsapás nélkül bevonult Budára és Pestre. A bábolnai, a móri és a tétényi részleges vereségek a jelek szerint teljesen elcsüggesztették a magyarokat, ezért hagyták el oly gyorsan a fővárost.

***

Báró Welden cs. kir. titkos tanácsos és kamarás, altábornagy úrnak …
Sietek önnel közölni, hogy ma délben kardcsapás nélkül bevonultam Budára és Pestre, miután az ellenség a várat és az ország fővárosát tegnap délután és ma éjjel sietve elhagyta anélkül, hogy akárcsak meg merte volna kísérelni bevonulásom megakadályozását.

Második hadtestem elővédje még tegnap szemmel tartotta az ellenséges hátvédet és számítottam arra, hogy a magyar felkelő sereget itt sikeresen legyőzöm. Ez azonban itt sem időzött, hanem a közlekedésre tökéletesen alkalmas Lánchidat használta fel arra, hogy Budáról Pestre keljen át, és – mint hírlik – Debrecen irányába vonult vissza.

A Bábolnánál, Móron és Téténynél elszenvedett részleges csatavesztések benyomásai nagy hatást gyakoroltak a rebellis csapatokra és teljesen elcsüggesztették őket. Ily nagyzoló előkészületek után, és a természetadta tényleges védelmi adottságok mellett ez mással nem magyarázható.

Második hadtestem már ma megérkezett ide, az 1. közvetlenül követi, a tartalékhadtest pedig délután vonul be a várba és a városba.

Van szerencsém erről excellenciádat tudósítani.
Herceg Windisch-Grätz tábornagy

***
HL 1848/49: 8/254.
A KAW-ban lévő német, eredeti tisztázat gépelt másolatának fordítása.