Aulich Lajos hadügyminiszter Görgei Artúr tábornokhoz intézett iratában azt fejtegeti, hogy Nagy-Sándor, Dembiński és Kmety hadteste együttes erővel legyőzheti a Maros bal partján lévő ellenséget.
***
A hadügyminisztériumból.
Görgei tábornok úr főparancsnokságának Nagysimándon.
Dembiński altábornagy úr hadteste tegnap, e hó 7-én Csatádra érkezett, és az ellenség szorongatja. Ebben a helységben reméli az egyesülést Kmety tábornokkal.
Ha Nagy-Sándor tábornok úr hadteste egy kettős menettel egy nappal korábban érkezhetne be ide, akkor ennek a hadtestnek és Dembiński altábornagy úr hadtestének kombinált hadműveletével lehetővé válna az ellenség legyőzése a Maros bal partján.
Ha ennek nincs más akadálya, mint a rossz, tönkretett utak, vagy a csapatok egyéb kimerültsége, akkor Nagy-Sándor tábornok urat önnek kellene ennek szellemében utasítania, és a hozott intézkedéseket, valamint annak időpontját, hogy az 1. hadtest mikor érkezhet meg, jelentse ide.
Aulich hadügyminiszter
***
HL 1848/49: 42/207.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 187. fasc. 1849 – 8 – 114.