A magyar hadügyminisztérium értesíti Stein Miksa ezredest, a Kolozsvári katonai parancsnokságot és Inczédi László alezredest, hogy a kormány tárgyalást folytatott Balcescuval, ez azonban az oroszok előnyomulása miatt megszakadt. Csak az oroszok ellen harcoljanak, a románokat kíméljék.

***

1. Stein ezredesnek Szászsebesen* – 2. Katonai parancsnokságnak Kolozsvárott – 3. Kazinczy ezredes úrnak Vaskohón –

A román emigráció meghatalmazottja Balcescu**, a románokkali tárgyalás követe azt a nyilatkozatot tette a kormánynak, hogy ez a nemzet valóban elhatározta, hogy békésen tárgyaljon a magyar kormánnyal, de az oroszok előrenyomulása által most ebben akadályozva van.
Egyébként a román nemzet eltökélte, hogy semmiképpen sem támadja meg a magyarokat, ezért passzívan viselkednek, csupán abban az esetben nem marad számukra más hátra, mint hogy védelemképpen előrenyomuljanak, ha a magyarok megtámadják őket.
Önök azért azt az utasítást kapják, hogy az oroszok elleni szükséges hadműveletek korlátozása nélkül a románokat kíméljék, és közvetlenül ne támadják meg őket addig, amíg passzival viselkednek.
1. Szíveskedjék erről Bem altábornagy urat értesíteni.

***
HL 1848/49: 42/153.
Német nyelvű, eredeti fogalmazvány fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 188. fasc. 1849 – 8 – 2.
* Az iratban: Mühlenbach.
** Az iratban Ballacseszko.