Görgei Artúr honvéd tábornok jelentése a hadügyminisztériumnak hadtestei elhelyezéséről Óaradon, Simándon, Tornyán és Pécskán.
***
A Táborkari Központi Irodától.
A hadügyminisztériumnak Arad várában.
A körülmények és a kombinációk megkövetelik, hogy a Maros bal partját azonnal kiürítsük az odarendelt mindkét hadtesttől, ezért az 1. és a VII. hadtest már megkezdte a visszavonulást a Maroson keresztül; ezáltal a Maros bal partjának védelme és csapataink visszavonulásának a fedezése a vár feladata marad.
A befejezett visszavonulás után az 1. hadtest Óarad és az Újaradra vezető híd között helyezkedik el.
A VII. hadtest Simánd felé [táborozik], az 1. hadtest a tegnapi állásában [marad] Tornya és Pécska felé.
Hogy a hadtestek visszavonulását semmi se akadályozza, valamennyi olyan kocsinak, amely nem a kompetens állományba tartozik, az út mellett kell közlekednie, és üldözés esetén a vár lövegeinek védelme alá kell helyeznie magát.
Görgei Artúr
***
HL 1848/49: 42/385a.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 187. fasc. 1849 – 8 – 147a.