Görgei Artúr honvéd tábornok a magyar kormány nevében felszólítja Windisch-Grätzet, hogy bánjon emberségesen a magyar hadifoglyokkal, ellenkező esetben a magyar kormány megtorlást alkalmaz az osztrák hadifoglyokkal szemben.

***

A magyarországi cs. kir. osztrák inváziós hadsereg vezénylő tábornokának, ott, ahol.

A törvényes szabadságáért harcoló Magyarország kormánya méltó felháborodással veszi tudomásul, hogy míg részünkről az osztrák hadifogoly tisztek és legénység mindabban a kíméletben részesülnek, amellyel minden derék katona lefegyverzett és védtelen ellenségének, mint embernek tartozik, addig osztrák részről a magyar hadifogoly tisztek és legénység olyan sorsnak vannak kiszolgáltatva, amilyennel a drákói törvények a legelvetemültebb bűnöst sem sújtották volna.

Azon kiáltványok, törvénytelen nyilatkozatok, adminisztratív és úgynevezett hódoltatási rendszabályok után, amelyekkel az osztrák inváziós hadsereg vezénylő tábornoka herosztrátoszi** hírnevét – ellentétben azoknak minden várakozásával, akik egykor hittek a lovagias jellemében – eddig megalapozta, és úgy látszik azt hiszi, hogy ez a történelem végezetéig fennáll, nem is várhattunk természetesen semmi jobbat sajnálatra méltó hadifogoly tisztjeink és legénységünk számára.

A szemtanúk által tapasztalt tettek borzalmat kiváltó hatására emberi érzetünk mégis fellázad, amely tettekért egy civilizálatlan rablóhorda is szégyellné magát, de egy hadvezér, akitől már magas állásánál fogva is emberi érzéseket feltételezhetnénk, nem szégyellte és nem szégyelli magát ezekért, és ezek szégyenletes voltát azokkal a sekélyes és csillogó magyarázatokkal leplezi, hogy ezek a tettek csupán törvényes rendszabályok elvetemült felségárulók ellen.

Ez a felháborító bizonyosság arra kényszerít bennünket, hogy nemes érzetünk ellenére a “szemet szemért, fogat fogért” természetes alapelvnek megfelelően az osztrák inváziós hadsereg vezénylő tábornokának világossá és érthetővé tegyük a következő alternatívákat.

Vagy ad a magyarországi osztrák inváziós hadsereg vezénylő tábornoka 1849. április 20-áig bezárólag egy aláírásával szavatolt részletes, a nemzetközi jognak megfelelő nyilatkozatot arról, hogy hogyan bánnak ott a magyar hadifoglyokkal; akkor ez a nyilatkozat lesz a követendő szabály számunkra, hogy teljesen azonos módon bánjunk az osztrák hadifoglyokkal.

Vagy nem válaszol nevezett vezénylő tábornok erre a felhívásunkra sem, mint ahogy büszke győzelmi elvakultságában eddig is méltóságán alulinak találta, hogy bármely felszólításunkra válaszoljon, és akkor az összes osztrák hadifogoly tábornokot, törzs- és főtisztet közfogoly illetékbe helyezzük, és közönséges bűnözőként kezeljük őket.

Magyarország népiesen törvényes kormánya megbízásából ehhez már csak a következő megjegyzéseket fűzöm:

1ször: Minden magyar fejre három osztrák esik;
2szor: az osztrák hadseregben minden ellenünk harcoló született vagy honosított magyar országárulóként feltétlenül halállal lakol;
3szor: Magyarország felkészült az élethalálharcra, a népnek elege van a türelemből, amit eddig az elnyomóival szemben tanusított.***

A magyar kormány megbízásából
Görgei magyar tábornok

***
HL 1848/49: 20/512.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 76. fasc. 1849 – 4 – 114. Dupplicat
* A keltezés helye nincs feltüntetve az iraton.
** Herosztratosz epheszoszi görög, aki felgyújtotta Artemisz istennő templomát, hogy nevét ismertté tegye.
*** Az irat első oldalának jobb felső szélén a következő megjegyzés áll: Wahrscheinlich Dupplicat.