Flór Ferencnek, a magyar hadügyminisztérium egészségügyi osztályfőnökének leirata a munkácsi várparancsnokság számára. Pfeiffer János, a 21. honvéd zászlóalj főorvosa sebészeti műszerek küldését kérte. Mivel az osztály nincs ilyen műszerek birtokában, és beszerzésük oly nehézséggel jár, hogy a harcoló zászlóaljak ebbeli szükségleteit sem tudják fedezni, ezért a várparancsnokság adja át használatra a maga műszereit, vagy ha ő maga sem rendelkezik ilyenekkel, akkor valamely polgári hatóságtól szerezze be azokat ideiglenesen.

***

A hadügyministeri Egessegi Osztály
A munkácsi Várparancsnokságnak!
Debrecen Februar 13-án 1849.

Pfeiffer Ferenc 21-ik honvéd zászlóalj fő orvosa – február 9-én tett felirásában – sebészi műszerek küldése iránt esedezvén, a Várparancsnokság e kérelmére vonatkozólag oda utasíttatik: hogy miután jelenleg az osztály sebészi műszerek birtokában nincsen – s megszerezhetése jelen körülményekben oly nehézségekkel jár, hogy a csatákban küzdő zászlóaljak-ebbeli szüksége is alig fedezhető, utasítassék tehát a nevezett fő orvos – ezen Várparancsnokság sebész műszerei használatára – ha pedig a Várparancsnokság azt maga is nélkülözné, addig ezen sebészi műszereket a polgári hatóságok valamellyikétől ideglenes használatra /:amíg t.i. e helyről a hiány pótolható leend:/ – nyugtatvány mellett szerezze meg – továbbá –
A várbani tábori gyógyszertárban hiányzó szerek és megküldött jegyzék iránt szinte f. évi február 9-én 92.ik szám alatt tett felírása nyomán e Várparancsnokság oda utasíttatik: hogy miután innen távolabb vidékre szerek nem küldhetők, – sőt az itteni szükségletek is csak megfeszített igyekezet mellett fedezhetők, – ennél fogva – a hiányzó és kijelölt szereket a helybéli polgári gyógyszertárakból megszerezni, s illetőleg megrendelni igyekezzék – megjegyezvén: hogy az efféle rendeléseknél a polgári gyógyszerészek 30 % elengedésre lesznek bírandók. – végre

Elek alsebész ajánlata tárgyában szinte február 9-én 93-ik szám alatti felírására – e Várparancsnokságnak válaszoltatik: hogy miután fősebészi fokozatok nem léteznek, vagy jövőre létezni megszünnek, – hanem a sebészek is orvosi rangba alkalmazandók, mire azonban sebész mesteri oklevél előmutatása szükséges – annál fogva a nevezett egyén oklevelét – kire annak idejében kelő figyelem lesz fordítandó – ide felküldeni szíveskedjék. –

Osztályfőnök Flór Ferenc

***
HL 1848/49: 13/347.
Magyar nyelvű, eredeti tisztázat.