Klapka György honvéd ezredes menetutasítása Sulcz Bódog őrnagy dandárparancsnoknak. A Máriássy-hadosztály, amelyhez csatlakozik, része lesz annak a nagy tiszai seregnek, amely Dembiński tábornok parancsnoksága alatt Miskolc környékén koncentrálódik.

***

A hadtestparancsnokságtól Sulz őrnagy és dandárparancsnok úrnak!

Utalva a tegnapi parancsra, a Pálóczy/zászlóaljat, egy század Lehel-huszárt és egy 1/2 6fontos üteget, amely 3 6fontos [ágyúból] és 1 tarackból áll, mindjárt a legénység lefőzése után toljon előre Sárospatakra.
Ön személyesen a többi csapatával étkezés után vonuljon az új szálláshelyére, és dandárával mostantól fogva a Máriássy-hadosztály jobb szárnyát képezi, amely viszont részét alkotja annak a nagy tiszai seregnek, amely Miskolc környékén koncentrálódik Dembiński tábornok parancsnoksága alatt.

Klapka hadtestparancsnok

Köszönetem a teljesített szolgálatért. Ha Isten akarja, rövidesen újra látjuk egymást.
Adieu: Klapka*

***
HL 1848/49: 12/396.
Német nyelvű, eredeti tisztázat fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW 182. fasc. 1849 – 2 – 11.
*Az aláírás utáni rész az irat bal oldali szélén található, hosszanti irányban.

A felső-tiszai hadtest átirata Farkassányi kormánybiztosnak a hadtest új felosztásáról.

***

Főhadiszállás
Farkassányi kormánybiztos úrnak
Mád, február 7-én 849.

A feltiszai táborban lévő sereg ekép van újra dandárokba felostva; Bulharin osztályparancsnok alatt: Desewffy alezredes 1ső dandárjában: 26ik honvéd zászlóalj; lengyel légió; Abaúji önkéntesek; Sáros-hevesi önkéntesek; két század az 1ső huszár ezredből; egy század Coburg; egy század Lehel huszár; fél hat, és fél három fontos üteg. Zákó őrnagy 2ik dandárjában: 34ik honvéd zászlóalj; Don Miguel zászlóalj; egy század Lehel huszár; fél négy darabból álló hat fontos üteg; Gedeon őrnagy 3ik dandárjában: 42ik honv. zászlóalj; 43ik zászlóalj; egy század Hunyadi huszár; fél négy darabból álló háromfontos üteg. Az első dandár úgy szinte a 2ik dandártól a 34ik zászlóalj Boldogkővárallyán lesznek; a 3ik dandár, és főhadiszállás Nagykéren. A 2ik dandár többi része Sárospatakon szállásoland.

Mariassy alezredes osztálynok alatti Sulcz őrnagy 4ik dandárjában: 17ik honv. zászlóalj; Borsodi önkéntesek; fél század a 3ik huszár ezredből; egy hatfontos üteg. Nyeregjártó őrnagy 5ik dandárjában: 19ik, 20ik, 52ik honvéd zászlóaljak; egy század porosz herceg ezredből; fél század Würtemberg; fél 12.fontos üteg.
Az ágyútartalékhoz tartoznak minden a dandárokba be nem osztott ágyúk.

A 4ik dandár Megyaszón, az 5ik pedig Geszthelyen szállásoland; minden dandár erőssége a kormánybiztos urnak már több ízben megküldött harcrendből kitetszik; ezekhez képest szíveskedjék az élelmezést elrendezni.

***
HL 1848/49: 12/399.
Magyar nyelvű, eredeti tisztázat.
KAW SchA AFA KiU 182. fasc. 1849 – 2 – 12.