Az északi mozgó hadsereg főparancsnokságának utasítása az alárendelt alakulatok számára a katonák – különösen az előőrsök – begyakorlására és kiképzésére. Vizsgálják meg a fegyverzetet, a töltényeket és a ruházatot.

***

Az éjszaki mozgó hadsereg főparancsnoksága az összes hadtestületnek
Miskolc, Decemb. hó 20-án 1848.

A mostani kedvező időjárás jó alkalmat nyújt a még eddig kevessé gyakorlott sereget mi előbb harckésszé tenni, ez által a magasb célt, mellyen harcolunk elérni, és azon várakozásnak, mellyet a harc harcosaitól kíván megfelelni; minek következtén ezen szent cél nevében felhívom a különböző hadtestületek parancsnokait, hogy minden időt felhasználván semmi fáradságot se kíméljenek a parancsnokságuk alatt álló hadtestületnek harckésszé leendő kiképezésére; mert azon rövid idő alatt is, míg az ellenséggel megküzdünk, ernyedetlen szorgalom és gyors tevékenység által sok kivihető – elvárom ennélfogva a sereg jó akaratától és ismert hazafiságától, hogy önök minden erejöket hivatásuknak mielőbbi megfelelésére fordítandják.

Miért is naponkint reggel, és délután két óráig fegyvergyakorlat tartassék, mellyek alatt leginkább a töltésben, lövésben, csatározásban, gomoly alakításban, gyors sorbeli összeállásban, tömegalakításban, és hadi járásban, – mellyek elkerülhetlenül szükségesek – gyakoroltassék a sereg.

A lovasság különösen a lovaglásban gyakorlandó; sőt a tüzérség is – mint fő hadi védelmi testület – az ő gyakorlataiba szorgalmasan betanítandó.

A dobosok zászlóaljankint a köztök legügyesebbik által naponkint legalább két óráig egy várostól távolabb eső helyen a szükséges dobolásban gyakoroltassanak.

A fegyverek, ruhák, és töltvények gyakrabban vizsgáltassanak meg; s leginkább a legénység célirányos öltözetére megkívántató szorgalom fordítassék.

A legénység a maga mihez tartására alaposan betanítandó; és különösen az előrségi szolgálatban a legénységhez mért, és legszükségesebb dolgok tanítandók; /:t.i. miheztartás a tábor szemnél, az őrjáratok megérkezése, és találkozása alkalmakor, az ellenség közeledtekor:/ végre az őrjáratok miheztartásában.
Szóval semmit sem kell elmulasztani: hogy a sereg mi előbb mozgó, és a mennyire lehet, harckésszé képeztessék.

***
HL 1848/49: 6/11.
Magyar nyelvű, eredeti fogalmazvány.
Német nyelvű fogalmazvány is készült (6/11 duplum).