Simunich cs. kir. altábornagy jelentése Windisch-Grätz tábornagynak a közte és Ordódy honvédőrnagy serege közötti kosztolnai összecsapásról.

***

Tíz órakor jelentés érkezett az előőrsöktől, hogy a Ribáritól nyugatra lévő magaslatokon felállított ellenség támadást tervez. Az ott lévő vezérkari részleg által a Nugent-ezred 4 századát, a 33. számú 1/2 üteget és egy szárny lovasságot** azonnal az isztebniki kocsma irányába vonultattunk fel közelebbi felderítés céljából. Azt tapasztalták, hogy az ellenség teljesen nyugodtan áll, és semmiképpen sem tervez támadást. A magaslatokat felül mintegy 4-500 paraszt, lövész, a kosztolnai kastélyt pedig hat 3fontos ágyú és a porosz-gyalogság 4 százada tartotta megszállva, az úton keresztül azonban egy hozzávetőlegesen 400 lépés hosszú, fából vert torlaszt készítettek el egészen a magaslatok oldaláig.

A támadás a következőképpen történt: a Nugent honvédő zászlóalj*** délben 1 órakor Isztebniken keresztül a magaslatok ellen vonult, hogy átkarolja az ellenség bal szárnyát, miközben a Vilmos honvédő zászlóalj lépcsőzetesen, az úton pedig a Haynau 3. zászlóalj, a Hohenegg 3. zászlóalj, a lovasosztály és két üteg követte.

A Nugent-zászlóalj került legelőször a csatába és mikor már jelentős előnyre tett szert, a derékhad is előrenyomult, amelyet – alig hogy lőtávolságba érkezett – az ellenséges tüzérség tűz alá vett. A lövések zömében magasak voltak, és csak kevés embert sebesítettek meg. Ezzel szemben a Nugent-zászlóaljnak több sebesültje volt, mivel a többségében karabéllyal felfegyverzett ellenség egészen közel engedte magához a csatárokat.

A Nugent-zászlóalj a legtöbb magaslatot rohammal foglalta el. Ennek, valamint tüzérségünk jól irányzott, célzott lövéseinek következményeként a felkelők feladták Kosztolnát: egy részük vadul menekült a Vágon keresztül, amelybe ötvenen belefulladtak, egy másik részük pedig a hegyekbe futott. Az ágyúk azonban a reguláris csapatokkal az úton vonultak vissza. A mintegy 4000 főből álló népfelkelő (a Sándor-gyalogság toborzó parancsnoksága egy elfogott őrmesterének kijelentése szerint) egy kis rész kivételével szétszóródott. Ez utóbbi a reguláris csapatoknál maradt. Amikor az éllel a helységhez értünk, tűz lángolt fel. Valószínűleg maga az ellenség gyujtotta azt fel azért, hogy akadályozzon bennünket az üldözésben. A gránátok azért nem okozhatták a tüzet, mivel a tűz alatt álló hegyhez legközelebb eső első ház, valamint a helység mögötti utolsó ház égett.

Nagy fáradsággal és gyorsasággal kellett az ütegeket és a lőporos kocsikat a helységen keresztül vinni, mivel az út mentén álló néhány ház már lángolni kezdett.

Az ütközet 2 órakor kezdődött, és 4 órakor Kosztolna már mögöttünk volt, s az ellenséget szétugrasztottuk.
Az ellenség ereje a következő volt:

– a porosz-gyalogság 4 százada, századonként 150 fő, a Sándor-gyalogság toborzó parancsnoksága, 21 fő Mikovényi hadnagy alatt;
– 4000 fő irreguláris felkelő, nemzetőrség karabéllyal, parasztok kaszával stb. felfegyverezve a Bakonyi-gyalogság**** egykori főhadnagyának, Ordódynak a parancsnoksága alatt; négy 3fontos ágyú
Lipótvárról, melyet az ottani helyőrségi tüzérség szolgált ki, és 2 csatakígyó.
A sebesültjeit nem lehet megítélni, mivel majdnem valamennyit magával vitte.
Egy őrmestert, 5 közlegényt és mintegy 200 felkelőt ejtettünk foglyul, akiket azonban újból elengedtünk. Több puskát, sok kaszát, stb. találtunk.

Részünkről
személy ló
halott
sebesült
eltűnt*****

Nagycsokolna előtt tábort vertünk. Egy Nugent-osztályt és egy Vilmos-osztályt rendeltünk ki előőrsnek, egy Hartmann-osztályt pedig hátvédnek.

Fél 6-kor egy Morvaországból küldött felderítő azt a hírt hozta, hogy egy futár Hradisba érkezett az élelmezési pénzzel, a határ bizonytalansága miatt azonban nem jutott tovább. Azonnal kirendeltünk 1 tisztből, 4 káplárból, 4 őrvezetőből, 1 dobosból és 48 közlegényből álló különítményt 8 kocsin Hrozinkóba, hogy biztosítsák a futárt. Ez a legénység 11 órakor ment el.

HL 1848/49: 2/486a.
Német nyelvű, eredeti fogalmazvány fordítása.
Egykori bécsi jelzet: KAW SchA AFA Kill 167. fasc. 1848 – 10 – ad22.
* A fogalmazvány keletkezésének helye és ideje hiányzik. Ez részben az irat első oldalán ceruzával írott megjegyzés – Affaire bey Kostolna an der Waag – és Windisch-Grätz november 1-jei leirata alapján valószínűsíthető.
** A szárny 2 szakaszból állt, azaz 92 emberből.
*** Az osztrák Landwehrt honvédővel fordítjuk megkülönböztetésként a honvédtól.
**** A margón piros ceruzával írott javítás áll: Gf. Gyulay N° 33.
***** A rovatok itt üresek. Az október 29-i, Windisch-Grätzhez felterjesztett jelentéshez csatolt veszteségi kimutatás szerint 2 halott, 17 sebesült és 5 eltűnt volt a vesztesége. A jelentés szerint a magyar felkelők az első ágyúszóra szétfutottak, közülük 50-en, más adatok szerint 300-an a Vágba fulladtak. (HL 1848/49: 2/486, KAW 167. fasc. 1848 – 10 – 22.)