Babits-parafrázis

(Göröghon)

Trója készül. Most revansot vesz.
Fölös az anya… vízen hostess!
Benépesül jósda és sziget.
Gettóváros az új állam. Nem tied.

(Olaszhon)

Hol az Isten, ki széjjel választ?
Hallgat a dóm, pláza harsog választ.
Tenger gyümölcse mind meduza.
Róma jövője Lampedusa.

(Angolhon)

Új kalózok bitorolják
Lordok házát s alant ólját.
Maradt a köd, a whisky és a golf.
Már Cambridge-be is új szellem hatolt.

(Svédhon)

Arctalan. Negró emberek.
A fjord apad, sekély berek.
A kéj kell, de zéró gyerek.
Szocháló nem hízik. Remeg.

(Némethon)

Bachot sodor a múlt. A Spree.
Idegent gyűjt az attasé.
Szukcellár épít Újberlint!
Mindent fölhigít a terpentin.

(Franciahon)

Lennének vidám, könnyelmű nép?
Gyarmatok szaggatják türelmét.
Siváran áll a Notre Dame.
Torkon szorul sanszon, Pa-dam.

(Spanyolhon)

Kalifátus: mintaállam.
Bosszant ez a katalán lom!
Déli hév hajt (vágy) Seatot,
Donnák, bikák… jaj, az átkok?

(Belgahon)

Vallonok, flamandok kárára puccs!
Nem úr a házban, aki már papucs…
Testetlen vízfej szívja véretek,
Minden polkorrekt mételytől beteg…

(Egy magyar)

Szabadnak én: megmaradtam.
Nem utaztat globál tam-tam.
Mindet látom, mindet őrzöm…
Szívem mélyén, ott, lúdbőrzöm.